落秋文学

清史（第3页）

【译文】

在作中书官的任上，曾向总裁上书，论述西北塞外部落的源流以及山川形势，订正《一统志》的疏漏，共五千字。后又上书论述礼部四司政体应加改革的道理，也长达三千字。文字桀骜锋利，取法诸子百家而自成一家。所到之处，总是让人吃惊，名声很大，只是仕途坎坷罢了。五十岁时在丹阳书院病故。著作有《尚书序大义》、《大誓问答》、《尚书马氏家法》、《左氏春秋服杜补义》、《左氏决疣》、《春秋决事比》、《定庵诗文集》。

严复传

【原文】

严复，初名宗光，字又陵，一字几道，侯官人。早慧，嗜为文。闽督沈葆桢初创船政，招试英俊，储海军将才，得复文，之，用冠其曹，则年十四也。既卒业，从军舰练习，周历南洋、黄海。日本窥台湾，葆桢奉命筹防，挈之东渡人调敌，勘测各海口。光绪二年，派赴英国海军学校肄战术及炮台建筑诸学，每试辄最。侍郎郭嵩焘使英，赏其才，时引与论析中西学术同异。学成归，北洋大臣李鸿章方大治海军，以复总学堂。二十四年，诏求人才，复被荐，召对称旨。谕缮所拟万言书以进，未及用，而政局猝变。越二年，避拳乱南归。

【译文】

严复，初名宗光，字又陵，一字几道，侯官（今福建福州）人。小时就极聪慧，酷爱写文章。福建总督沈葆桢当初创建船政学堂，招试英俊之才入学，以培养储备海军将才，看到严复的文章，认为是个奇才，因此，把他列为第一名，这时他年纪却只有十四岁。毕业以后，在军舰上实习，遍历南洋黄海一带。日本觊觎我宝岛台湾，沈葆桢奉命筹划防务，带他东渡，侦察敌情，勘测各海口情况。光绪二年（1876），被派遣到英国海军学校，学习战术和炮台建筑等专业，每次考试，总是名列榜首。侍郎郭嵩焘出使英国，激赏他的才华，经常请他跟自己一块儿研讨中西学术的异同。学成归国，北洋大臣李鸿章正大规模地训练海军，于是就任命严复作北洋水师学堂的总教习。光绪二十四年（1898），皇上下诏，求取人才，严复被举荐，召京面试，符合皇上心意。命缮写好草拟的万言书后再上奏。还未来得采用，政局却起了突然的变化。过了两年，因躲避义和团之乱，回归南方。

【原文】

是时人士渐倾向西人学说，复以为自由、平等、权利诸说，由之未尝无利，脱靡所折衷，则流**放佚，害且不可胜言，常于广众中陈之。复久以海军积劳叙副将，尽弃去，人赀为同知，累保道员。宣统元年，海军部立，特授协都统，寻赐文科进士，充学部名词馆总纂。以硕学通儒征为资政院议员。三年，授海军一等参谋官。复殚心著述，于学无所不窥，举中外治术学理，靡不究极原委，抉其失得，证明而会其通之。精欧西文字，所译书以环辞达奥旨。

【译文】

这时，人们渐渐倾向信仰西方的学说。严复认为自由、平等、权利等学说，把它们作为借鉴不是没有好处，如果无所折衷，做过了头，人们就会**无忌，危害将说不尽数不清了。他常在大庭广众之下陈述这些见解。严复长久以来凭着在海军中的劳绩，只得到副将的官衔，于是他干脆放弃了，用一笔钱捐了一个同知，晋升为道员，才做了北洋水师学堂的校长。宣统元年（1909），海军部成立，皇上特别授予协都统的官职，不久，又赐文科进士，充任学部名词馆总纂。又凭着硕学通儒的名望被征召为资政院议员。宣统三年（1911），授海军一等参谋官。严复尽心著书写作，在学问上无所不通，所有中外种种学术理论，无不追根问底，弄清利弊得失，并加以证明而达到融会贯通的地步。严复还精通西欧文字，他所翻译的书，用瑰丽的文字表达了深奥的内容。

【原文】

其《天演论自序》有曰：“仲尼之于六艺也，《易》、《春秋》最严。司马迁曰‘《易》本隐而之显，《春秋》推见至隐。’此天下至精之言也。始吾以为本隐之显者，观象系辞，以定吉凶而己；推见至隐者，诛意褒贬而己。及观西人名学，则见其格物致知之事，有内籀之术焉，有外籀之术焉。内籀云者，察其曲而知其全者也，执其微以会通者也。外籀云者，援公理以断众事者也，设定数以逆未然者也。是固吾《易》、《春秋》之学也。迁所谓：‘本隐之显’者外籀也，所谓：‘推见至隐’者内籀也，二者即物穷理之要术也。夫西学之最为切实，而执其例可以御蕃变者，名、数、质、力四者之学而已。而吾《易》则名、数以为经，质、力以为律，而合而名之曰‘易’。大宇之内，质、力相推，非质无以见力，非力无以呈质。凡力皆乾也，凡质皆坤也。奈端劝这例三。其一曰：‘静者不自动，动者不自止，动路必直，速率必均。’而《易》则曰：‘乾，其静也专，其动也直。’有斯宾塞尔者，以天演自然言化，其为天演界说曰：‘翕以合质，辟以出力，始简易而终杂糅。’而《易》则曰：‘坤，其静也翕，其动也辟。’至于全力不增减之说，则有自强不息为之先；凡动必复之说，则有消息之义居其始。而：‘易不可见，乾坤或几乎息’之旨，尤与热力平均、天地乃毁之言相发明也。大抵古书难读，中国为尤。二千年来，士徇利禄，守阙残，无独辟之虑，是以生今日者，乃转谥西学得识古之用焉。”凡复所译者，独得精微皆类此。

【译文】

他在《天演论自序》一文中说：“孔仲尼对六艺的整理、编纂，以及对《周易》和《春秋》，态度最为严谨。司马迁说：‘《易》本隐而之显，《春秋》推见至隐。’这是世上的至理名言。起初，我以为‘本隐之显’，就是观察卦象，联系卦辞爻词，来预卜事情的凶吉罢了；‘推见至隐’就是把褒贬寄托在字里行间罢了。等到学了西方人的逻辑学，才知他们推究事物的规律来获取知识的方法既有归纳推理，又有演绎推理。归纳推理就是考察事物的局部而推知其全体，举一反三，融会贯通。演绎推理就是援引公理来判断许多具体的事，从已知的规律来推知未知的结果。这本来是《周易》和《春秋》的学问。司马迁所说的‘本隐之显’就是演绎推理，所说的‘推见至隐’就是归纳推理，二者是研究事物，彻底弄清规律的要术。西方学术中最为切实，可以以简驭繁的，无非是名、数、质、力四者的学问罢了。而我国的《周易》则以名、数为经，以质、力为纬，合起来称之为《易》。宇宙之内，物质和力相互作用，没有物质就显不出力来，没有力，就产生不出物质。所有的力，在《周易》中都称为乾，所有的物质都称为‘坤’。牛顿的运动定律有三条，其中一条说：‘静的自己不会变动，动的自己不会停止，运动的路线必定是笔直的，运动的速度必定是均匀的。’而《周易》里也说：‘乾，它静时恒静，它动时笔直。’有个叫斯宾塞尔的，用天演自然的观点阐述事物的变化规律，他提出的天演界说中有这样的话：“聚则合成物质，散则产生动力，开始时简单，最终时复杂。’而《周易》中说：‘坤，它静时聚合，它运动时分散。’至于总力不增不减的理论，那么在这之前，我们已有自强不息的说法；而周而复始的运动理论，我们有自然界盛衰更迭的创见出现在它之前；至于‘见不到事物的变化，宇宙的生命或许就要毁灭’的主旨，尤其是和热力平均，天地就要毁灭的说法互相印证的。大凡古书难读，中国最为严重。二千年来，读书人追求功名利禄，抱残守阙，没有独创的思想，因此生在今天的人才转而从西学中懂得了中国古书中的学问。”所有严复所翻译的著作，他独自领悟到的精深奥妙之处，与此相类。

【原文】

世谓纾以中文沟通西文，复以西文沟通中文，并称“林严”。辛酉秋，卒，年六十有九。著有《文集》及译《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《穆勒名学》、《法意》、《群以权界论》、《社会通诠》等。

【译文】

世人说林纾用中文沟通了西文，严复则用西文沟通了中文，把他们合称为“林严”。辛酉年（1921）秋天，严复病故，享年六十九岁，著作有《文集》和译著《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《穆勒名学》、《法意》、《群以权界论》、《社会通诠》等。

邓世昌传

【原文】

邓世昌，字正卿，广东番禺人。少有干略，尝从西人习布算术。既长，入水师学堂，精测量、驾驶。光绪初，管海东云舰，徼循海口。日本窥台湾，扼澎湖、基隆诸隘，补千总，调管振威舰。以捕海盗，迁守备。李鸿章治海军，高其能，调北洋。从丁汝昌赴英购铁舰，益详练海战术。八年，朝鲜内乱，复从汝昌泊仁川，为吴长庆陆军后距。事宁，迁游击，赐号勃勇巴图鲁。管扬威快舰，往来天津、朝鲜；冬寒冰冱，巡视台、厦海防。寻，充经远、致远、靖远、济远四船营务处，兼致远管带。

【译文】

邓世昌，字正卿，广东番禺人。少年时就有办事的才干和心计，曾经跟西洋人学习数学。长大后，进水师学堂学习，精通于测量、驾驶。光绪初年，担任海东云号舰舰长，在海口一带巡查缉捕盗贼。日本窥伺，邓世昌负责守卫澎湖、基隆等要地，并补为千总，调任振威号舰长。因为要缉捕海盗，又升为守备。不久李鸿章负责管理海军，认为邓世昌才能出众，就将他调往北洋水师。邓世昌跟了丁汝昌到英国购买军舰，通过参观学习，更加明白了训练海战的技术。光绪八年，朝鲜发生内乱，邓世昌又跟了丁汝昌驾舰到仁川停泊，作为陆军吴长庆的后援部队。战乱平息之后，升为游击，赐勇号勃勇巴图鲁，管扬威号快舰，来往于天津、朝鲜之间。冬天寒冷，海面都结了冰，邓世昌便南下巡查台湾、厦门一带的海防。不久受命负责经远、致远、靖远、济远四艘战舰营务处事务，并兼致远号舰长。

【原文】

十四年，台湾生番畔，以副将，从汝昌往讨。战埤南，毁其碉寨，擢总兵。时定海军经制，借补中军副将，而以汝昌为提督，其左右翼总兵，则闽人林泰曾、刘步蟾也。汝昌故不习海战，威令不行。独世昌以粤人任管驾，非时不登岸，闽人咸嫉之。

【译文】

光绪十四年，台湾的土著居民反叛，邓世昌以副将身份跟随丁汝昌前往征讨。和叛军在埤南交战，邓世昌摧毁了他们的碉堡庄寨，被提升为总兵。这时正好在制定建立海军建制，便借此机会将邓世昌补为中军副将，丁汝昌则为提督，海军的左右翼总兵分别是福建人林泰曾和刘步蟾。丁汝昌一向不熟悉海战，因此他的命令部下不能很好地执行。只有邓世昌是广东人，又担任舰船总管，不到规定的时间决不让士兵上岸，因此福建人都很嫉妒他。

二十年夏，日侵朝，绝海道。鸿章令济远、广乙两船赴牙山，遇日舰，先击，广乙受殊伤：轰济远，都司沈寿昌，守备杨建章、黄承勋中炮死。济远逃，日舰追之，管带方柏谦竖白帜，追益亟，有水手发炮击之，折日舰了楼，柏谦虚张胜状，退塞威海东西两口。世昌愤欲进兵，汝昌尼其行，不果。已而，日舰集大连湾，窥金州，我国海军乃大发，泊鸭绿江大东沟，以铁舰十当敌舰十有二。汝昌乘定远居中，列诸船左右张两翼。日舰鱼贯进，据上风，汝昌令轰击，距远不能中。日舰小，运棹灵，倏分倏合，弹雨坌集，定远被震，大纛仆。世昌见帅旗没，虑军心摇，亟取致远纛，竖之。战良久，定远击沉其西京丸，我之超勇毁焉。

【译文】

二十年夏，日军侵袭朝鲜，封锁住了海上通道。李鸿章命令济远、广乙两船开往牙山。途中遭遇日方军舰，敌人先开炮，广乙号遭严重创伤；日舰又炮击济远号，都司沈寿昌，守备杨建章、黄承勋中弹牺牲；济远号返转逃跑，日舰在后追赶，管带方柏谦竖起白旗表示投降，日舰见后追得更急，这时济远号上有水手向日舰开炮射击，击毁了日舰的指挥中枢了楼。方柏谦夸张吹嘘他的胜利战迹，返航后堵塞住了威海的东、西两处出海口。邓世昌气愤地要求出兵进攻，丁汝昌则阻止他的行动，没有让邓出击。不久，日本军舰集结大连湾，窥伺金州，我海军于是大举进发，停泊在鸭绿江的大东沟一带，以十艘大军舰对抗十二艘敌舰。丁汝昌乘从定远号居中指挥，将其他舰船排列左右作为两翼。日军舰船首尾相接鱼贯而进，占据了上风，丁汝昌命令开炮轰击，但距离太远没有击中。日军舰船体积小，调头灵活，一会儿分开一会儿集中，弹雨聚集，定远号被击得震动，舰上的大旗倒下了。邓世昌见指挥各舰作战的帅旗没有了，担心各舰军心动摇，就急忙取出致远号的大旗竖起来。双方交战很长时间，定远号击沉了日军的西京丸号，而我方的超勇号也被击毁。

【原文】

世昌乘致远，最猛鸷，与日舰吉野浪速相当，吉野，日舰之中坚也。战既酣，致远弹将罄，世昌誓死敌。将士知大势败，阵稍乱，世昌大呼曰：“今日有死而已!然虽死，而海军声威弗替，是即所以报国也!”众乃定。世昌遂鼓轮怒驶，欲猛触吉野与同尽，中其鱼雷，锅船裂沉。世昌身环气圈不没，汝昌及他将见之，令驰救。拒弗上，缩臂出圈，死之。其副游击陈金揆，同殉，全船二百五十人无逃者。经远管带总兵林永升、超勇管带参将黄建寅、扬威管带参将林履中，并殒于阵。

【译文】

邓世昌驾驶的致远号，最为凶猛，它和日方军舰吉野号在海洋中的速度相当。吉野，是敌舰中的主力舰。战斗正激烈的时候，致远号的炮弹即将用完了，邓世昌发誓要和敌人一同死去。将士们知道大势已去，要失败了，阵脚有些混乱，邓世昌大呼说：“今天只有一死而已!但是即使我们战死，也不能让我们海军的声威受到影响，这就是我们用来报效祖国的方式了。”众将士于是安定下来，邓世昌就驾驶军舰急驶向前冲去，想猛撞吉野号和它同归于尽，但不幸中了鱼雷，主机房炸裂，船沉了下去。邓世昌身上带了救身圈没有沉下去，丁汝昌和其他将士看见了，急命舰船开过去救援。但邓世昌拒绝上船，将双臂蜷缩让救生圈脱出，沉水而亡。致远号副游击陈金揆和邓世昌同时殉难，全船二百五十人没有一人弃船逃跑的。经远号管带总兵林永升、超勇号管带参将黄建寅、扬威号管带参将林履中也一起战死在战场。