落秋文学

明史（第1页）

明史

郭子兴韩林儿传

【原文】

郭子兴，其先曹州人。父郭公，少以日者术游定远，言祸福辄中。邑富人有瞽女无所归，郭公乃娶之，家日益饶。生三子，子兴其仲也。始生，郭公卜之吉。及长，任侠，喜宾客。会元政乱，子兴散家资，椎牛酾酒，与壮士结纳。至正十二年春，集少年数千人，袭据濠州。太祖往从之。门者疑其谍，执以告子兴。子兴奇太祖状貌，解缚与语，收帐下，为十夫长，数从战有功。子兴喜，其次妻小张夫人亦指目太祖曰：“此异人也。”乃妻以所抚马公女，是为孝慈高皇后。

始，子兴同起事者孙德崖等四人，与子兴而五，各称元帅不相下。四人者粗而戆，日剽掠，子兴意轻之。四人不悦，合谋倾子兴。子兴以是多家居不视事。太祖乘间说曰：“彼日益合，我日益离，久之必为所制。”子兴不能从也。

元师破徐州，徐帅彭大、赵均用帅余众奔濠。德崖等以其故盗魁有名，乃共推奉之，使居己上。大有智数，子兴与相厚而薄均用。于是德崖等谮诸均用曰：“子兴知有彭将军耳，不知有将军也。”均用怒，乘间执子兴，幽诸德崖家。太祖自他部归，大惊。急帅子兴二子诉于大。大曰：“吾在，孰敢鱼肉而翁者。”与太祖偕诣德崖家，破械出子兴，挟之归。元师围濠州，乃释故憾，共城守五阅月。围解，大、均用皆自称王，而子兴及德崖等为元帅如故。未几，大死，子早任领其众。均用专狠益甚，挟子兴攻盱眙、泗州，将害之。太祖已取滁，乃遣人说均用曰：“大王穷迫时，郭公开门延纳，德至厚也。大王不能报，反听细人言图之，自剪羽翼，失豪杰心，窃为大王不取。且其部曲犹众，杀之得无悔乎!”均用闻太祖兵甚盛，心惮之，太祖又使人赂其左右，子兴用是得免，乃将其所部万余就太祖于滁。

子兴为人枭悍善斗，而性悻直少容。方事急，辄从太祖谋议，亲信如左右手。事解，即信谗疏太祖；太祖左右任事者悉召之去，稍夺太祖兵柄。太祖事子兴愈谨。将士有所献，孝慈皇后辄以贻子兴妻。子兴至滁，欲据以自王。太祖曰：“滁四面皆山，舟楫商旅不通，非可旦夕安者也。”子兴乃已。及取和州，子兴命太祖统诸将守其地。德崖饥，就食和境，求驻军城中，太祖纳之。有谗于子兴者。子兴夜至和，太祖来谒，子兴怒甚，不与语。太祖曰：“德崖尝困公，宜为备。”子兴默然。德崖闻子兴至，谋引去。前营已发，德崖方留视后军，而其军与子兴军斗，多死者。子兴执德崖，太祖亦为德崖军所执。子兴闻之，大惊，立遗徐达往代太槛，纵德崖还。德崖军释太祖，达亦脱归。子兴憾德崖甚，将甘心焉，以太祖故强释之，邑邑不乐。未几，发病卒，归葬滁州。

子兴三子。长子前战死。次天叙、天爵。子兴死。韩林儿檄天叙为都元帅，张天佑及太祖副之。天，子兴妇弟也。太祖渡江，天叙、天佑引兵攻集庆，陈野先叛，俱被杀。林儿复以天爵为中书右丞。已而太祖为平章政事。天爵失职怨望，久之谋不利于太祖，诛死，子兴后遂绝。有一女，小张夫人出者，事太祖为惠妃，生蜀、谷、代三王。

洪武三年追封子兴为滁阳王，诏有司建庙，用中牢祀，复其邻宥氏，世世守王墓。十六年，太祖手书子兴事迹，命太常丞张来仪文其碑。滁人郭老舍者，宣德中以滁阳王亲，朝京师。弘治中，有郭琥自言四世祖老舍，滁阳王第四子，予冠带奉祀。已，为宥氏所讦。礼官言：“滁阳王祀典，太祖所定，曰无后，庙碑昭然，老舍非滁阳王子。”夺奉祀。

韩林儿，栾城人，或言李氏子也。其先世以白莲会烧香惑众，谪徙永年。元末，林儿父山童鼓妖言，谓“天下当大乱，弥勒佛下生”。河南、江、淮间愚民多信之。颖州人刘福通与其党杜遵道、罗文素、盛文郁等复言“山童，宋徽宗八世孙，当主中国。”乃杀白马黑牛，誓告天地，谋起兵，以红巾为号。至正十一年五月，事觉，福通等遽入颖州反，而山童为吏所捕诛。林儿与母杨氏逃武安山中。福通据朱皋，破罗山、上蔡、真阳、确山。犯叶、舞阳、陷汝宁、光、息，众至十余万，元兵不能御。时徐寿辉起蕲、黄，布王三、孟海马等起湘、汉，芝麻李起丰、沛，而郭子兴亦据濠应之。时皆谓之“红军”，亦称“香军”。

十五年二月，福通物色林儿，得诸砀山夹河；迎至毫，僭称皇帝，又号小明王，建国日宋，建元龙凤。拆鹿邑太清宫材，治宫阙于亳。尊杨氏为皇太后，遵道、文郁为丞相，福通、文素平章政事，刘六知枢密院事。刘六者，福通弟也。遵道宠用事。福通嫉之，阴命甲士挝杀遵道，自为丞相，加太保，事权一归福通。既而元师大败福通于太康，进围亳，福通挟林儿走安丰。未几，兵复盛，遣其党分道略地。

十七年，李武、崔德陷商州，遂破武关以图关中，而毛贵陷胶、莱、益都、滨州，山东郡邑多下。是年六月，福通率众攻汴梁，且分军三道：关先生、破头潘、冯长舅、沙刘二、王士诚趋晋、冀；白不信、大刀敖、李喜喜趋关中；毛贵出山东北犯。势锐甚。田丰者，元镇守黄河义兵万户也，叛附福通，陷济宁，寻败走。其秋，福通兵陷大名，遂自曹、濮陷卫辉。白不信、大刀敖、李喜喜陷兴元，遂入凤翔，屡为察罕帖木儿、李思齐所破，走入蜀。

十八年，田丰复陷东平、济宁、东昌、益都、广平、顺德。毛贵亦数败元兵，陷清、沧，据长芦镇，寻陷济南；益引兵北，杀宣慰使董搏霄于南皮，陷蓟州，犯州，略柳林以逼大都。顺帝征四方兵入卫，议欲迁都避其锋，大臣谏乃止。贵旋被元兵击败，还据济南。而福通出没河南北，五月攻下汴梁，守将竹贞遁去，遂迎林儿都焉。关先生、破头潘等又分其军为二，一出绛州，一出沁州。逾太行，破辽、潞，遂陷冀宁；攻保定不克，陷完州，掠大同、兴和塞外诸郡，至陷上都，毁诸宫殿，转掠辽阳，抵高丽。十九年陷辽阳，杀懿州路总管吕震。顺帝以上都宫阙尽废，自此不复北巡。李喜喜余党复陷宁夏，略灵武诸边地。

是时承平久，州郡皆无守备。长吏闻贼来，辄弃城遁，以故所至无不摧破。然林儿本起盗贼，无大志，又听命福通，徒拥虚名。诸将在外者率不遵约束，所过焚劫，至啖老弱为粮；且皆福通故等夷，福通亦不能制。兵虽盛，威令不行。数攻下城邑，元兵亦数从其后复之，不能守。惟毛贵稍有智略。其破济南也，立宾兴院，选用元故官姬宗周等分守诸路。又于莱州立屯田三百六十所，每屯相距三十里，造运大车百辆，凡官民田十取其二。多所规画，故得据山东者三年。及察罕帖木儿数破贼，尽复关、陇，是年五月大发秦、晋之师会汴城下，屯杏花营，诸军环城而垒。林儿兵出战辄败，婴城守百余日，食将尽。福通计无所出，挟林儿从百骑开东门遁还安丰，后宫官属子女及符玺印章宝货尽没于察罕。时毛贵已为其党赵均用所杀，有续继祖者，又杀均用，所部自相攻击。独田丰据东平，势稍强。

二十年，关先生等陷大宁，复犯上都。田丰陷保定，元遣使招之，被杀。王士诚又躏晋、冀。元将勃罗败之于台州，遂入东平与丰合。福通尝责李武、崔德逗挠，将罪之。二十一年夏，两人叛去，降于李思齐。时李喜喜、关先生等东西转战，已多走死，余党自高丽还寇上都，孛罗复击降之。而察罕既取汴梁，遂遣子扩廓讨东平，胁降田丰、王士诚，乘胜定山东。惟陈猱头者，独守益都不下，与福通遥为声援。

二十二年六月，丰、士诚乘问刺杀察罕，入益都。元以兵柄付扩廓，围城数重，猱头等告急，福通自安丰引兵赴援，遇元师于火星埠，大败走还。元兵急攻益都，穴地道以入，杀丰、士诚，而械送猱头于京师。林儿势大窘。明年，张士诚将吕珍围安丰，林儿告急于太祖。太祖曰：“安丰破则士诚益强。”遂亲帅师往救，而珍已人城杀福通。太祖击走珍，以林儿归，居之滁州。明年，太祖为吴王。又二年，林儿卒。或曰太祖命廖永忠迎林儿归应天，至瓜步，覆舟沉于江云。

初，太祖驻和阳，郭子兴卒，林儿牒子兴子天叙为都元帅，张天佑为右副元帅，太祖为左副元帅。时太祖以孤军保一城，而林儿称宋后，四方响应，遂用其年号以令军中。林儿殁，始以明年为吴元年。其年，遣大将军定中原，顺帝北走，距林儿亡仅岁余。林儿僭号凡十二年。

【译文】

郭子兴的祖先是曹州人。其父郭公，年轻时依靠占卦卜筮的法术流**在定远县，预言祸福之事很灵验。县城里一个富翁家有一位瞎眼的女儿嫁不出去，郭公就娶了她，家中一天比一天富裕起来。郭公生了三个儿子，郭子兴是老二。子兴刚出生，郭公占卜，大吉。等到长大之后，以抑强扶弱为己任，喜好结交朋友。当时正遇上元朝末年政治混乱，郭子兴分散家财，宰牛滤酒，结交壮士。元末至正十二年（1352）春天，郭子兴聚集青年数千人，袭击并占领了濠州。明太祖（朱元璋）前去投靠郭子兴。守门人怀疑他是间谍，逮捕了他并告知郭子兴。郭子兴认为太祖的长相奇特，为他松绑并同他讲话，收他为部下，任十夫长，屡次跟随作战立下功劳。郭子兴很喜欢，他的次妻小张夫人也手指并且眼看着太祖说：“这是个不寻常的人。”就把她所抚养的马公的女儿嫁给太祖为妻，这就是孝慈高皇后。

起初，跟郭子兴一同起事的孙德崖等四人，和郭子兴共五家，各自称元帅，地位不相上下。这四个人粗鲁而愚直，天天抢劫掠夺，郭子兴有轻视他们的意思。这四个人不高兴，合谋倾轧郭子兴。郭子兴因此经常在家里呆着不管事。太祖乘机劝说郭子兴道：“他们一天比一天抱得紧，我们愈来愈被疏远，时间长了一定要被他们控制。”郭子兴不听从太祖的劝说。

元军攻破徐州，徐州的主将彭大、赵均用率领残余的部众逃奔到濠州。孙德崖等人因为他们原来是有名的强盗首领，就一起推崇他们，让他们的地位在自己之上。彭大有智谋权术，郭子兴和他交好而冷淡了赵均用。于是孙德崖等人在赵均用面前进谗言，说：“郭子兴只知道有彭将军，不知道有你这个将军啊!”赵均用大怒，找了个机会逮捕了郭子兴，关押在孙德崖的家里。太祖从别处部队回来，大吃一惊，急忙带领郭子兴的两个儿子上诉到彭大那儿。彭大说：“有我在，哪个敢残害你们的父亲!”并且和太祖一起前往孙德崖家，打开枷锁救出郭子兴，护送他回来。元军围攻濠州，他们之间就消除旧怨，一起在城中坚守五个多月。解围后，彭大、赵均用都各自称王，郭子兴和孙德崖等人还同原来一样称元帅。没有多久，彭大死了，其子早任率领彭大的部众。赵均用愈来愈专横狠毒，挟持郭子兴攻打盱眙、泗州，并要杀害他。太祖已攻下滁州，就派人劝赵均用，说：“大王走投无路时，郭（子兴）公开门接纳你们，恩德是非常深厚的。大王没有报答，反而听信小人的话要谋害他，自己除掉辅佐的人，会失去豪杰之心，我以为大王不该如此。况且他的部队还很多，杀了他能不后悔吗?”赵均用闻知太祖的兵力很强，心里害怕他，太祖又派人贿赂赵均用身边的亲信，郭子兴因此才能免于一死，于是率领自己所统辖的一万多人前往滁州依靠太祖。

郭子兴为人勇猛善战，但是性情固执，罕能容人。遇到危急之事，就跟太祖策划商量，亲近信任，如同左膀右臂。事情缓解之后，就听信谗言疏远太祖；太祖身边管事的人都被调走，逐渐削除太祖的兵权。但太祖服事郭子兴更加谨慎小心。将士们进献给太祖的物品，孝慈皇后（朱元璋妻马氏）就赠送给郭子兴的妻子。郭子兴到了滁州，想占据此地自己称王。太祖说：“滁州四面都是山，水路船只商人旅客都不好通行，不是短时间内能安生的地方。”郭子兴于是打消了称王的念头。等到攻取了和州，郭子兴命令太祖率领诸将领守卫这个地方。孙德崖没粮草了，移军和州境内寻找吃的，要求把部队驻扎在城里，太祖收容了他。有人在郭子兴面前说太祖的坏话。郭子兴在夜里到达和州，太祖来拜见，郭子兴非常生气，不和太祖说话。太祖说：“孙德崖曾使您处于困境，应该有所防备。”郭子兴沉默不语。孙德崖听说郭子兴来了，图谋领兵离开。前队已出发了，孙德崖正留下视察后面的队伍，他的队伍和郭子兴的军队打起来了，死的人很多。郭子兴抓获孙德崖，太祖也被孙德崖的部队抓荻。郭子兴闻知太祖被俘，大惊，马上派徐达前去替换太祖，把孙德崖也放回去了。郭子兴非常恨孙德崖，本来打算杀掉他才称心，因为太祖的原故勉强地释放了他，心里忧闷不高兴；没有多久，就生病死了，尸体运回滁州埋葬。

郭子兴有三个儿子。长子先前就战死了，次为郭天叙、郭天爵。郭子兴死后韩林儿下文书任命郭天叙为都元帅，张天祐和太祖为副元帅。张天祐是郭子兴的妻弟。太祖渡过长江，郭天叙和张天祐领兵攻打集庆。陈野先叛变，天叙、天祐都被杀害。韩林儿又任命郭天爵为中书右丞。不久太祖任平章政事。郭天爵没能得到要职心怀不满，很久以来图谋危害太祖，被处死，郭子兴于是绝了后代。郭子兴有一个女儿，是小张夫人所生，嫁给太祖封为惠妃，生了蜀、谷、代三位亲王。

明太祖洪武三年（1370）追封郭子兴为滁阳王，下诏书命令有关部门建立他的祠庙，用猪羊各一来祭祀，免除他原来邻居宥氏的徭役，世世代代看守滁阳王的陵墓。洪武十六年（1383），太祖亲手书写郭子兴的事迹，命令太常丞张来仪撰成祠庙碑文。滁州有一个叫郭老舍的人，宣德（明宣宗年号，1426～1435）年间以滁阳王亲属的身份，至京城朝见。弘治（明孝宗年号，1488年-1505）年间，有一个叫郭琥的人自称四世祖先老舍是滁阳王的第四个儿子，朝廷赐予他冠带礼服命他负责敬奉祭祀滁阳王。不久，受到宥氏的揭发。掌管礼仪的官员说：“滁阳王祭祀的制度，是太祖定下的，滁阳王没有后代，祠庙的碑文上说得很清楚，郭老舍不是滁阳王的儿子。”不再允许郭琥负责祭祀滁阳王。

韩林儿，栾城人，有人说他是李氏的儿子。他的先辈用白莲会烧香活动欺骗群众，被流放到永年。元朝末年，韩林儿的父亲韩山童宣扬妖言，说“天下一定要大乱，弥勒佛要下界了。”黄河以南、长江、淮河之间的愚民大都相信他的话。颖州人刘福通和他的同伙杜遵道、罗文素、盛文郁等人又说：“韩山童是宋徽宗的八代孙，该为中原之主。”于是杀白马黑牛，对天地宣誓，图谋起兵造反，以红巾为标记。元至正十一年（1351）五月，事情败露，刘福通等人慌忙进入颖州造反，韩山童被官府差役捕获诛杀。韩林儿和母亲杨氏逃入武安的山城。刘福通占领朱皋，攻破罗山、上蔡、真阳、确山，进犯叶县、舞阳，攻陷汝宁、光州、息州，聚众达十多万人，元军抵挡不了。其时，徐寿辉等人在蕲州、黄州起事；布王三、孟海马等人在湘水、汉水起事；芝麻李在丰县、沛县起事，而且郭子兴又占据了濠州响应刘福通。当时都称他们为“红军”，又叫“香军”。

至正十五年（1355）二月，刘福通访求韩林儿，在砀山的夹河找到了他，接到亳州，越礼称皇帝，又称“小明王”，建国号叫“宋”，建年号“龙凤”。拆下鹿邑太清宫的木材，在亳州建造宫殿。尊奉杨氏为皇太后；任命杜遵道、盛文郁为丞相，刘福通、罗文素为平章政事，刘六为枢密院知事。刘六是刘福通的弟弟。杜遵道得宠当权。刘福通嫉妒他，暗地里命武士击杀杜遵道，自己当了丞相，加太保衔。权力完全归于刘福通。不久元军在太康大败刘福通，进攻、包围亳州，刘福通挟持韩林儿逃往安丰。没过多久，兵力又强大了，派遣他的党羽分道夺取地盘。

至正十七年（1357），李武、崔德攻陷商州，然后攻破武关以谋取关中；毛贵攻陷胶州、莱州、益都、滨州，山东的州县大多攻下。这年六月，刘福通率领部众攻打汴梁，并且分兵三路：关先生、破头潘、冯长舅、沙刘二、王士诚奔赴晋、冀；白不信、大刀敖、李喜喜奔赴关中；毛贵出山东向北方进犯。他们的气势非常凶猛。田丰是元朝镇守黄河的乡兵万户，叛变投降了刘福通，攻陷济宁，不久战败逃跑。这年秋天，刘福通攻陷大名，又从曹州、濮州攻陷卫辉。白不信、大刀敖、李喜喜攻陷兴元，随即进入凤翔，多次被察罕帖木儿、李思齐击败，逃往蜀地。

至正十八年（1358），田丰又攻陷东平、济宁、东昌、益都、广平、顺德。毛贵也数次打败元军，攻陷清州、沦州，占据长芦镇，不久攻陷济南；又逐步领兵向北，在南皮杀死宣慰使董搏霄，攻陷蓟州，进犯漷州，夺取柳林以逼进大都。元顺帝征召各地军队来守卫大都，商量要迁移首都避开毛贵的锋芒，经大臣们进谏才作罢。毛贵很快就被元军击败，退守济南。刘福通在黄河南北活动，五月攻占汴梁，元守将竹贞逃走，于是奉迎韩林儿到汴梁，以此地为首都。关先生、破头潘等人又把他们的部队分为两路：一路出绛州，一路出沁州。出绛州的一路越过太行山，攻破辽州、潞州，随即攻陷冀宁；出汾州的一路攻打保定不成功，转而攻陷完州，骚扰大同、兴和等塞外各州，直到攻陷上都，毁坏那里的宫殿，又转而骚扰辽阳，到达高丽。至正十九年（1359）攻陷辽阳，杀死懿州路总管吕震。元顺帝因上都的宫殿完全毁坏，从此不再北巡。李喜喜的余党又攻陷宁夏，占领灵武等边境地方。

当时太平无事的时间长了，地方上都没有设防。地方长官听说贼寇来了，总是弃城逃跑，因此贼寇所到之处无不一攻即破。可是，韩林儿本是盗贼出身，胸无大志，又听命于刘福通，徒有皇帝的虚名。在外面的将领们全都不听从管束，所过之处烧杀抢掠，甚至把老弱之人当粮食来吃；而且他们过去都是和刘福通地位相等的人，刘福通也管不了他们。兵士虽然很多，但军令不能执行。屡次攻下城池，元军也屡次在其后又收复它们，不能守住。只有毛贵稍微有些智谋策略。他攻取济南后，建立宾兴院，选用元朝的旧官吏姬宗周等人分守各路。又在莱州设立屯田三百六十处，每屯之间相距三十里，造拉运货物的大车一百辆，所有官田民田收取产量的十分之二作为赋税。毛贵多所策划，因此能占据山东三年。等到察罕帖木儿好几次击败贼寇，完全收复关、陇地区，就在这年的五月大批调遣秦、晋地区的军队会合于汴梁城下，驻扎在杏花营，各军围绕汴梁城筑起营垒。韩林儿的军队出战就打败仗，据城自守一百多天，吃的东西都快完了。刘福通想不出什么计策，挟持韩林儿带领百余骑兵打开汴梁东门逃回安丰，后宫的姬妾官员的眷属子女和符玺印章珍宝财物全部被察罕帖木儿吞没。当时毛贵已被他的同伙赵均用杀害，有一个叫续继祖的，又杀了赵均用，各部队自相攻击。只有田丰据守东平，势力略微强些。

至正二十年（1360），关先生等人攻陷大宁，又进犯上都。田丰攻陷保定，元朝派遣使者招降他，使者被杀害。王士诚又**晋、冀地区。元将孛罗在台州击败他，士诚就进入东平和田丰会合。刘福通曾经责备李武、崔德绕道避开敌军、观望不前，准备治他们的罪。至正二十一年（1361）夏天，他们两人叛变逃走，投降了李思齐。当时李喜喜、关先生等人，东西转战，大都逃的逃死的死，余党从高丽回来侵犯上都，孛罗又击败并招降了他们。察罕帖木儿攻取汴梁之后，就派遣儿子扩廓征讨东平，胁迫田丰、王士诚投降，乘胜平定了山东。只有一个叫陈猱头的，独自据守益都攻不下来，和刘福通遥相声援。

至正二十二年（1362）六月，田丰、王士诚趁机会刺死察罕帖木儿，进入益都。元朝廷把军权交给扩廓，扩廓包围益都城好多层，陈猱头等人告急，刘福通从安丰领兵赶去救援，在火星埠与元军相遇，大败逃回。元军加紧攻打益都，挖掘地道进入益都城，杀死田丰、王士诚，把陈猱头押解到京城。韩林儿的情势非常困迫。次年，张士诚的部将吕珍围困安丰，韩林儿向太祖告急。太祖说：“安丰被攻破。张士诚的势力就会更加强大。”于是亲自率领军队前去救援，可是吕珍已攻进城里杀死了刘福通，太祖击退吕珍，带韩林儿回来，让他住在滁州。次年，太祖称吴王。又过了两年，韩林儿去世。有人说，太祖命令廖永忠迎接韩林儿回应天，到达瓜步时，把船弄翻了，韩林儿淹死在长江中。