落秋文学

03（第1页）

03

【译文】

顺帝皇后奇氏，名叫完者忽都，高丽人，生皇太子爱猷识理达腊。家庭出身寒微，由于奇氏的地位才贵盛起来，祖先三代都被追封为王爵。起初，徽政院使秃满迭儿将奇氏作为宫女进献上来，负责供给茶水，服侍顺帝。奇氏性情聪颖机灵，逐渐得到顺帝的宠信。后来皇后答纳失里骄横妒忌，屡次责打、羞辱奇氏。答纳失里被杀害后，顺帝打算立奇氏为皇后，丞相伯颜力争，表示不同意。伯颜罢相以后，沙刺班于是奏请立奇氏为第二皇后，住在兴圣宫，改徽政院的名称为资正院。

奇皇后闲居无事的时候，就取来《女孝经》和各种史书，咨访询问历代皇后中品行贤淑的，作为自己的效法对象。全国各地进贡的物品中，遇有珍馐美味，都要派使臣先拿去奉献给太庙，然后才敢食用。至正十八年，京城发生大饥荒，奇皇后下令由官方煮粥，供饥民取食。又拿出金银、粮食、丝绸，委派资正院使朴不花在京城十一门外面修建坟墓，掩埋死者遗骸十多万具。并让僧人筹办水陆道场，超度亡魂。当时顺帝颇为荒废政务，奇皇后与皇太子爱猷识理达腊于是策划进行内禅。派朴不花把这一意图告诉丞相太平，太平没有表态。又把太平召到宫中，奇皇后亲手端酒赏赐给他，再次提出上述请求，太平仍然模棱两可。由此奇皇后和太子对太平怀恨在心。而顺帝也知道了奇皇后的意图，一怒之下疏远了她，两个月没有同她见面。朴不花因为奇皇后的缘故得到宠幸，后来遭到弹劾罢黜。奇皇后暗示御史大夫佛家奴，为他辩护平反。佛家奴又打算再次劾奏朴不花，奇皇后得知，反过来唆使御史弹劾佛家奴，把他贬谪到潮河居住。

起初，奇氏族人留在高丽的，倚仗奇皇后的权势，骄横不法。高丽王大怒，把他们全杀掉了。至正二十三年，奇皇后对皇太子说：“你为什么不为我报仇呢?”于是立高丽王族中留在京城的一个人为高丽国王，以奇氏家族的儿子三宝奴为世子。派遣同知枢密院事崔帖木儿为丞相，调集一万兵马，并招引日本倭兵，共同前往高丽扶立新王。军队渡过鸭绿江，遇到四周埋伏的高丽士兵，一败涂地，只剩下十七个人骑马逃回来。奇皇后非常羞惭。

至正二十四年七月，孛罗帖木儿举兵进犯京城，皇太子出逃到冀宁，下令讨伐孛罗帖木儿。孛罗帖木儿发怒，唆使监察御史武起宗弹劾奇皇后干预外朝国政，奏请顺帝把奇皇后迁出宫外，顺帝没有答应。二十五年三月，孛罗帖木儿假传圣旨，将奇皇后软禁在诸色总管府，命令他的党羽姚伯颜不花在外看守。四月庚寅日，孛罗帖木儿威逼奇皇后回到宫中，取出印章，然后伪造奇皇后的书信征召皇太子。奇皇后仍旧回到软禁的处所，后来又几次向孛罗帖木儿进献美女，过了一百天，才返回宫中。到孛罗帖木儿死后，顺帝征召皇太子回京城。奇皇后传旨，命令扩廓帖木儿率兵随从皇太子进城，打算胁迫顺帝禅位。扩廓帖木儿明白她的意图，率军走到离京城三十里的地方，就把军队遣回军营。皇太子于是又对他心怀不满。这件事又见于《扩廓帖木儿传》。

适逢皇后伯颜忽都去世，十二月，中书省奏言：奇皇后应该进为正式皇后，顺帝没有答应。又奏请改资正院为崇政院，同时负责中政院的事务。于是顺帝正式把皇后册宝颁授给奇皇后。册文写道：“坤在乾之下，人间联系以夫妇最重要；皇后为天下母，帝王风化要从家庭开始。这方面的常规典礼，古往今来都很重视。肃良合氏出生在有名的家族，前来在朕身边侍奉。勉励警戒，相辅相成，从早到晚都很辛苦；恭敬节俭、督率下人，已经经历了许多年。先前生的皇子已成为国家储嗣，现在皇孙也已在宫中降生。中宫皇后的重要位置，正应授予这样贤淑的元配。宗戚大臣，都异口同声加以请求；后宫嫔妃，也都翘首盼望进行拥戴。而能一再谦让推辞，尤其值得嘉奖崇尚。现在派遣摄太尉某人秉持节杖，授给你玉册玉宝，立你为皇后。唉!要谨慎地修治后宫事务，更加发扬你辅佐的忠心；更好地延续美好名声，共同保持我们长久的福祉。接受这项光荣的诏命，使我们的福寿繁衍无穷。”至正二十八年，奇皇后随从顺帝北逃。

李谦传

【原文】

李谦字受益，郓之东阿人。祖元，以医著名。父唐佐，性恬退，不喜仕进。

谦幼有成人风，始就学，日记数千言。为赋有声，与徐世隆、孟祺、阎复齐名，而谦为首。为东平府教授，生徒四集，累官万户府经历，复教授东平。先时，教授无俸，郡敛儒户银百两备束修，谦辞曰：“家幸非甚贫者，岂可聚货以自殖乎!”

翰林学士王磐以谦名闻，召为应奉翰林文字，一时制诰，多出其手。至元十五年，升待制，扈驾至上都，赐以银壶、藤枕。十八年，升直学士，为太子左谕德，侍裕宗于东宫。陈十事：曰正心，曰睦亲，曰崇俭，曰几谏，曰戢兵，曰亲贤，曰尚文，曰定律，曰正名，曰革弊。裕宗崩，世祖又命傅成宗于潜邸，所至以谦自随。转侍读学士。世祖深加器重，尝赐坐便殿，饮群臣酒，世祖曰：“闻卿不饮，然能为朕强饮乎?”因赐葡萄酒一钟，曰：“此极醉人，恐汝不胜。”即令三近侍扶掖使出。二十六年，以足疾辞归。

三十一年，成宗即位，驿召至上都。既见，劳曰：“朕知卿有疾，然京师去家不远，且多良医，能愈疾。卿当与谋国政，余不以劳卿也。”升学士。元贞初，引疾还家。大德六年，召为翰林承旨，以年七十一，乞致仁。九年，又召，至大元年，给半俸。仁宗为皇太子，征为太子少傅，谦皆力辞。

仁宗即位，召十六人，谦居其首。乃力疾见帝于行在，疏言九事，其略曰：“正心术以正百官，崇孝治以先天下，选贤能以居辅相之位，广视听以通上下之情，恤贫乏以重邦家之本，课农桑以丰衣食之源，兴学校以广人才之路，颁律令使民不犯，练士卒居安思危。至于振肃纪纲、纠察风外，台宪之官尤当选素著清望、深明治理、不事苛细者为之。”帝嘉纳焉。迁集贤大学士、荣禄大夫、致仕，加赐银一百五十两，金织币及帛各三匹。归，卒于家，年七十九。

谦文章醇厚有古风，不尚浮巧，学者宗之，号野斋先生。子儡，官至大名路总管。

【译文】

李谦，字受益，郓州东阿人。祖父李元，以医术著名。父亲李唐佐，性情恬淡隐忍，不喜欢做官。

李谦少年老成。刚开始进学，每天背诵几千字的文章，他写的赋很有名声，与徐世隆、孟祺、阎复齐名，而以李谦为首。做过东平府教授，四方学生云集。官做到万户府经历，又任东平府教授。当时，教授没有俸禄，地方官让儒生集资白银百两作为学费。李谦不肯接受，说：“幸好我家还不是很贫穷，哪能给自己谋利呢?”

翰林学士王磐以李谦的名声上奏，皇上召他做应奉翰林文字。这一期间，皇帝的文书多是出自他的笔下。至元十五年（1278），升为待制。随驾到上都，受赐银壶、藤枕。至元十八（1281），升为直学士、太子左谕德，在东宫事奉裕宗（当时的太子）。给裕宗讲十件事：正心、睦亲、崇俭、几谏（纳谏）、戢兵（停止战争）、亲贤、尚文、定律、正名、革弊。裕宗死后，世祖又让他教成宗（太子），走到哪里都要李谦跟随。又任侍读学士。世祖十分器重他，有一次在偏殿与群臣饮酒聚会，特为他赐坐。世祖说：“听说您不喝酒，但是能为我勉强喝一杯吗?”赐葡萄酒一钟，说：“这酒极醉人，恐怕您经不起。”于是让三个侍从扶他退下。至元二十六年（1289），因为脚有病而辞职回家。

至元三十一年（1294），成宗即位。召李谦到上都，见面慰问说：“我知道先生有病，但京师离家不远，又有许多良医，能为您治病。您为我谋划国家大事，别的事就不麻烦您了。”提升他为翰林学士。元贞初年，因病辞职回家。大德六年（1302），被任命为翰林承旨。以年纪七十一岁为由请求退休。大德九年（1305），又被征召做官，至大元年（1308），发给半俸。仁宗做太子时，请他做太子少傅，李谦极力推辞。

元仁宗即位，召见十六人，以李谦为首。李谦勉强支撑去行宫拜见皇帝，上书说了九件事，大意：“以正心术要求百官，以崇孝道鼓励天下，选拔贤能的人做辅佐大臣，广开言路以掌握上下全面的情况，爱护百姓以稳固国家的根本，督促鼓励农业生产保证衣食，兴办学校以培养选拔人才，颁布法令并教育百姓守法，操练军队做到居安思危。至于整顿风纪，惩治违法行为的台宪官员，更应当选用名声好、有经验、不纠缠细节的人来当。”皇帝很赞赏他的意见，任命为集贤大学士、荣禄大夫，退休，加赐银十百五十两，金织币和帛各三匹。在家中去世，享年七十九岁。

李谦文章醇厚有古风，不崇尚浮巧，许多读书人学习他的文风，号称野斋先生。儿子李，官至大名路总管。

王恂传

【原文】

王恂，字敬甫，中山唐县人。父良，金末为中山府掾，时民遭乱后，多以诖误系狱，良前后所活数百人。已而弃去吏业，潜心伊洛之学，及天文律历，无不精究，年九十二卒。

恂性颖悟，生三岁，家人示以书帙，辄识风、丁二字。母刘氏授以《千字文》，再过目，即成诵。六岁就学，十三学九数，辄造其极。岁己酉，太保刘秉忠北上，途经中山，见而奇之，及南还，从秉忠学于磁之紫金山。

癸丑，秉忠荐之世祖，召见于六盘山，命辅导裕宗，为太子伴读。中统二年，擢太子赞善，时年二十八。三年，裕宗封燕王，守中书令，兼判枢密院事，敕两府大臣：凡有咨禀，必令王恂与闻。初，中书左丞许衡，集唐、虞以来嘉言善政，为书以进。世祖尝令恂讲解，且命太子受业焉。又诏恂于太子起居饮食，慎为调护，非所宜接之人，勿令得侍左右。恂言：“太子，天下本，付托至重，当延名德与之居处。况兼领中书、枢密之政，诏条所当遍览，庶务亦当屡省，官吏以罪免者毋使更进，军官害人，改用之际尤不可非其人。民至愚而神，变乱之余，吾不之疑，则反复化为忠厚。”帝深然之。

恂早以算术名，裕宗尝问焉。恂曰：“算术，六艺之一；定国家，安人民，乃大事也。”每侍左右，必发明三纲五常，为学之道，及历代治忽兴亡之所以然。又以辽、金之事近接耳目者，区别其善恶，论著其得失，上之。裕宗问以心之所守，恂曰：“许衡尝言：人心如印板，惟版本不差，则虽摹千万纸皆不差；本既差，则摹之于纸，无不差者。”裕宗深然之。诏择勋戚子弟，使学于恂，师道卓然。及恂从裕宗抚军称海，乃以诸生属之许衡，及衡告老而去，复命恂领国子祭酒。国学之制，实始于此。

帝以国朝承用金大明历，岁久浸疏，欲厘正之，知恂精于算术，遂以命之。恂荐许衡能明历之理，诏驿召赴阙，命领改历事，官属悉听恂辟置。恂与衡及杨恭懿、郭守敬等，遍考历书四十余家，昼夜测验，创立新法，参以古制，推算极为精密，详在守敬传。十六年，授嘉议大夫、太史令。十七年，历成，赐名授时历，以其年冬，颁行天下。

十八年，居父丧，哀毁，日饮勺水。帝遣内侍慰谕之。未几，卒，年四十七。初，恂病，裕宗屡遣医诊治，及葬，赙钞二千贯。后帝思定历之功，以钞五千贯赐其家。延二年，赠推忠守正功臣、光禄大夫、司徒、上柱国、定国公，谥文肃。

子宽、宾，并从许衡游，得星历之传于家学。裕宗尝召见，语之曰：“汝父起于书生，贫无赀蓄，今赐汝钞五千贯，用尽可复以闻。”恩恤之厚如此。宽由保章正，历兵部郎中，知蠡州。宾由保章副，累迁秘书监。

【译文】