落秋文学

02（第1页）

02

赵秉文传

【原文】

赵秉文字周臣，磁州滏阳人也。幼颖悟，读书若夙习。登大定二十五年进士第，调安塞簿，以课最迁邯郸令，再迁唐山。丁父忧，用荐者起复南京路转运司都勾判官。

明昌六年，入为应奉翰林文字，同知制诰。上书论宰相胥持国当罢，宗室守贞可大用。章宗召问，言颇差异，于是命知大兴府事内族膏等鞫之。秉文初不肯言，诘其仆，历数交游者，秉文乃曰：“初欲上言，尝与修撰王庭筠、御史周昂、省令史潘豹、郑赞道、高坦等私议。”庭筠等皆下狱，决罚有差。有司论秉文上书狂妄，法当追解，上不欲以言罪人，遂特免焉。当时为之语曰：“古有朱云，今有秉文，朱云攀槛，秉文攀人。”士大夫莫不耻之。坐是久废，后起为同知岢岚军州事，转北京路转运司支度判官。承安五年冬十月，阴晦连日。宰相张万公入对，上顾谓万公曰：“卿言天日晦冥，亦犹人君用人邪正不分，极有理。若赵秉文曩以言事降投，闻其人有才藻、工书翰，又且敢言，朕非弃不用，以北边军事方兴，姑试之耳。”泰和二年，召为户部主事，迁翰林修撰。十月，出为宁边州刺史。三年，改平定州。前政苛于用刑，每闻赦将至，先掊贼死乃拜赦，而盗愈繁。秉文为政一从宽简，旬月盗悉屏迹。岁饥，出禄粟倡豪民以赈，全活者甚众。

大安初，北兵南向，召秉文与待制赵资道论备边策，秉文言：“今我军聚于宣德，城小，列营其外，涉暑雨器械弛败，人且病，俟秋敌至，将不利矣。可遣临潢一军捣其虚，则山西之围可解，兵法所谓‘出其不意、攻其必救’者也。”卫王不能用，其秋宣德果以败闻。寻为兵部郎中，兼翰林修撰，俄转翰林直学士。

贞初，建言时事可行者三：一迁都，二导河，三封建。朝廷略施行之。明年，上书愿为国家守残破一州，以宣布朝廷恤民之意，且曰：“陛下勿谓书生不知兵，颜真卿、张巡、许远辈以身许国，亦书生也。”又曰：“使臣死而有益于国，犹胜坐糜廪禄为无用之人。”上曰：“秉文志固可尚，然方今翰苑尤难其人，卿宿儒当在左右。”不许。

四年，拜翰林侍讲学士，言：“宝券滞塞，盖朝廷初议更张，市肆已妄传其不用，因之抑遏，渐至废绝。臣愚以为宜立回易务，令近上职官通市道者掌之，给以银钞粟麦缣帛之类，权其低昂而出纳。”诏有司议行之。

兴定元年，转侍读学士。拜礼部尚书，兼侍读学士，同修国史。知集贤院事。又明年，知贡举，坐取进士卢亚重用韵，削两阶，因请致仕。金自泰和、大安以来，科举之文其弊益甚。盖有司惟守格法，所取之文卑陋陈腐，苟合程度而已，稍涉奇峭，即遭绌落，于是文风大衰。贞初，秉文为省试，得李献能赋，虽格律稍疏而词藻颇丽，擢为第一。举人遂大喧噪，诉于台省，以为赵公大坏文格，且作诗谤之，久之方息。俄而献能复中宏词，入翰林，而秉文竟以是得罪。

五年，复为礼部尚书，入谢，上曰：“卿春秋高，以文章故须复用卿。”秉文以身受厚恩，无以自效，愿开忠言、广圣虑，每进见从容为上言，人主当俭勤、慎兵刑，所以祈天永命者，上嘉纳焉。哀宗即位，再乞致仕，不许。改翰林学士，同修国史，兼益政院说书官。以上嗣德在初，当日亲经史以自裨益，进《无逸直解》、《贞观政要》、《申鉴》各一通。

正大九年正月，汴京戒严，上命秉文为赦文，以布宣悔哀痛之意。秉文指事陈义，辞情俱尽。及兵退，大臣欲称贺，且命为表，秉文曰：“《春秋》‘新宫火，三日哭’。今园陵如此，酌之以礼，当慰不当贺。”遂已。时年已老，日以时事为忧，虽食息顷不能忘。每闻一事可便民，一士可擢用，大则拜章，小则为当路者言，殷勤郑重，不能自已。三月，草《开兴改元诏》，闾巷间皆能传诵，洛阳人拜诏毕，举城痛哭，其感人如此。是年五月壬辰，卒，年七十四，积官至资善大夫、上护军、天水郡侯。

正大间，同杨云翼作《龟鉴万年录》上之。又因进讲，与云翼共集自古治术，号《君臣政要》为一编以进焉。秉文自幼至老未尝一日废书，著《易丛说》十卷，《中庸说》一卷，《扬子发微》一卷，《太玄笺赞》六卷，《文中子类说》一卷，《南华略释》一卷，《列子补注》一卷，删集《论语》、《孟子解》各一十卷，《资暇录》一十五卷，所著文章号《滏水集》者三十卷。

秉文之文长于辨析，极所欲言而止，不以绳墨自拘。七言长诗笔势纵放不拘一律，律诗壮丽，小诗精绝多以近体为之，至五言古诗则沉郁顿挫。字画则草书尤道劲。朝使至自河、湟者，多言夏人问秉文及王庭筠起居状，其为四方所重如此。

为人至诚乐易，与人交不立崖岸，未尝以大名自居。仕五朝，官六卿，自奉养如寒士。杨云翼尝与秉文代掌文柄，时人号杨赵。然晚年颇以禅语自污，人亦以为秉文之恨云。

【译文】

赵秉文字周臣，是磁州滏阳县人。从小就很聪明，开始读书，就好像以前早就读过一样。他考中大定二十五年进士，调任安塞县主簿，因政绩优秀，升任邯郸县令，又改为唐山县令。父亲逝世在家守孝，因他人推荐，起用他为南京路转运司都勾判官。

明昌六年，入京任应奉翰林文字，同知制诰。他上书认为宰相胥持国应该罢免，宗室完颜宗贞可任此要职。金章宗向他询问，他的回答与上书的内容颇不一致，于是章宗命大兴府知府人完颜膏等人来审讯。赵秉文起初不肯招认，追问他的奴仆，才一一说出他所交往的人，这时赵秉文才承认：“当初想上书，曾和修撰王庭筠、御史周昂、省令史潘豹、郑赞道、高坦等人私下商议过。”于是王庭筠等人都被逮捕入狱，分别轻重被判刑和处罚。有关部门论劾赵秉文上书内容虚妄，按照法律应当追究刑事责任，皇帝不想因言论而加罪于人，于是特予宽免。当时人针对赵秉文的行为编了几句顺口溜：“古有朱云，今有秉文；朱云进言，不惜一死，秉文进言，出卖友人。”士大夫都认为赵秉文的行为是可耻的。因此，他长时间在家闲居，废而不用。后来起用为同知岢岚等州事，又转任北京路转运司支度判官。承安五年冬季十月，一连几天出现阴晦天气，白日昏暗，宰相张万公入宫应对，章宗注视着张万公说：“你说白日昏暗，就好像人君用人邪正不分一样，这话很有道理。如赵秉文这个人，以前因上书遭到贬降，听说他很有文采，又擅长书法，而且敢于说话。对此，我并不想弃之不用，因为北部边境上战事刚起，姑且考验一下他罢了。”泰和二年，征召他为户部主事，又升任翰林修撰。这年十月，又外任为宁边州刺史。泰和三年，改为平定州刺史。前任州刺史用刑苛毒，每当他听说大赦令将到，先把抓获的盗贼打死，然后再拜受大赦文书，因而盗贼越来赵多。赵秉文行政一切从宽从简，不到一个月的时间，盗贼都销声匿迹了。灾害之年，他拿出自己的禄米号召富民赈救灾民，救活了很多人。

大安初年，北方蒙古兵南下，朝廷召见赵秉文和待制赵资道商议备边的策略。赵秉文说：“现在我军聚集在宣德，宣德城很小，军队在城外扎营，到了伏天，雨水会把兵械淋坏，人也容易生病，等到秋天敌人来攻，那将是非常不利的。应派临潢的军队直捣敌人空虚的老窝，那么敌人对山西的包围就可以解除，兵法上说‘出其不意，攻其必救’就是这个道理。”他的建议，卫王不采纳。这年秋天，果然报来宣德失败的消息。不久，赵秉文被任为兵部郎中，兼翰林修撰，不久转为翰林直学士。

贞祐初年，赵秉文建言，有三项时政可以付诸实行：第一是迁都，第二是疏导黄河，第三是分封诸王。这三件事，朝廷大都实行了。第二年，他上书朝廷，表示愿意为国治理好一个残破州，以此来体现朝廷关心百姓疾苦的用心，他说：“陛下您不要认为文弱书生不懂军事，颜真卿、张巡、许远等人舍身为国，这些人也是书生啊!”他又说：“如果我的死对国家有益，总比白白消耗国家的俸禄成为无用的人要好。”宣宗说：“你的志向固然可敬，但是翰林院目前还难找到合适的人，你是博学大儒，应留在我身边。”没有准许他的请求。

贞祐四年，任赵秉文为翰林侍讲学士，他上书说：“纸币宝券之所以流通困难，是因为朝廷刚刚议论要改货币，市面上已经哄传宝券将要废弃不用，因而一再贬值，渐至被废弃。我认为应成立回收兑换机构，让皇帝身边懂得市场物价的官员主管，拨给该机构银币、粟麦、缣帛之类的物品，权衡价值的高低加以兑换。”皇帝命有关部门计议施行。

兴定元年，赵秉文转任侍读学士，又任礼部尚书兼侍读学士，同修国史，知集贤院事。过了两年，主持科举取士，因录取进士卢亚偏重用韵获罪，官降二级，赵秉文因而请求退休。金朝从泰和、大安以后，科举文章的弊病越来越严重。因主持科举的官员只知按死格式衡量，故而所取中的文章，内容简陋，观点陈腐，只是符合格式罢了，如果文章稍稍有新奇的观点或稍有些棱角，总会被扔到一边，于是文风大为衰败。贞祐初年，赵秉文主持省试，发现李献能所作的赋，虽然格律稍有疏失，但文词颇为典丽，选拔李献能为第一。于是举子们大肆喧哗，向上级告状，以为赵秉文严重地破坏了试文的规矩，并作诗进行诽谤，闹了好长时间才平息下来。不久，李献能又考中宏词科，进入翰林院。但赵秉文却因此而得罪。

贞祐五年，赵秉文再次任礼部尚书，在他进宫谢恩时，宣宗对他说：“你岁数已经大了，因主持考试，故而再次起用你。”赵秉文因受到皇帝的厚爱，无从报效，他希望朝廷广开言路，采纳忠言，以增益圣上的心智，因而他每次朝见皇帝时都从容向皇帝陈述：人主应当节俭、勤政，用兵用刑要慎重，以此来祈求上天，永保江山。皇上愉快地采纳了的建议。哀宗皇帝即位，赵秉文再次请求退休，皇帝不答应。改任他为翰林学士，同修国史，兼益政院说书官。赵秉文鉴于哀宗即位不久，应该经常接触经史以加强自我修养，于是他进呈《无逸直解》、《贞观政要》、《申鉴》各一部。

正大九年正月，由于元兵进逼，汴京戒严，哀宗命赵秉文起草大赦文告，以宣示圣上悔悟、哀痛的心意。赵秉文据事说理，情感表现得淋漓尽致。元兵退走以后，大臣们想向皇帝表示祝贺，让赵秉文起草贺表，赵秉文说：“《春秋》上记载：‘新宫发生大灾，鲁成公哭祭了三天。’现在祖宗的陵墓成为这个样子，按照礼仪的规定，应该表示慰问，不应祝贺。”于是作罢。当时赵秉文年事已高，天天为国家大事而忧虑，连吃饭休息时也不能忘怀。每当他听到某一件事可以便利百姓，某一士人可以提拔任用，大事上疏皇帝，小事则向当权的大臣面述，他的态度诚恳，表情严肃，自己也不能控制。三月，他起草的《开兴改元诏》，街头巷尾都能背诵，洛阳百姓按拜诏书后，满城一片痛哭的声音，他的文章就是如此感人肺腑。他于当年五月壬辰逝世，时年七十四岁，历官至资善大夫、上护军、天水郡侯。

正大年间，他和杨云翼撰述《龟鉴万年录》，进呈给皇帝。又因他向皇帝讲解经史，和杨云翼一起收集自古以来有关治世之道的文字，编成《君臣政要》一书进呈。赵秉文从幼年直到老年，没有一天不读书，他著有《易丛说》十卷，《中庸说》一卷，《扬子发微》一卷，《太玄笺赞》六卷，《文中子类说》一卷，《南华略释》一卷，《列子补注》一卷，删集《论语》、《孟子解》各十卷，《资暇录》十五卷，他所著的文章集为《滏水集》三十卷。

赵秉文的文章，长于理论分析，把要说的话说尽后，便戛然而止，不受文章格式之类的束缚。他的七言长诗，气势纵放，不拘一格；律诗雄奇典丽；短诗非常精妙，多为近体诗；至于五言古诗，诗意深沉蕴藉，声调抑扬顿挫。他的字画，草书尤其刚韧奔放。朝廷的使臣从河、湟地区回来的，很多人反映：西夏人问及赵秉文和王庭筠的生活情况，他就是这样受四方人士的敬重。

赵秉文为人非常诚恳，平易近人，和朋友交往，从不摆架子，向来不以名人自居。他历事五朝，官至公卿，但饮食服饰和贫寒的读书人没有什么两样。杨云翼曾和赵秉文相继成为文坛盟主，时人称为“杨、赵”。但他在晚年时颇以佛语自我玷污，人们也为赵秉文感到遗憾。

王庭筠传

【原文】

王庭筠字子端，辽东人。生未期，视书识十七字。七岁学诗，十一岁赋全题。稍长，涿郡王修一见，期以国士。登大定十六年进士第。调恩州军事判官，临政即有声。郡民邹四者谋为不轨，事觉，逮捕千馀人，而邹四窜匿不能得。朝廷遣大理司直王仲轲治其狱，庭筠以计获邹四，分别诖误，坐预谋者十二人而已。再调馆陶主簿。

明昌元年三月，章宗谕旨学生院曰：“王庭筠所试文，句太长，朕不喜此，亦恐四方效之。”又谓平章张汝霖曰：“王庭筠文艺颇佳，然语句不健，其人才高，亦不难改也。”四月，召庭筠试馆职，中选。御史台言庭筠在馆陶尝犯赃罪，不当以馆阁处之，遂罢。乃卜居彰德，买田隆虑，读书黄华山寺，因以自号。是年十二月，上因语及学士，叹其乏材，参政守贞曰：“王庭筠其人也。”三年，召为应奉翰林文字，命与秘书郎张汝方品第法书、名画，遂分入品者为五百五十卷。

五年八月，上顾谓宰执曰：“应奉王庭筠，朕欲以诏诰委之，其人才亦岂易得?近党怀英作《长白山册文》，殊不工，闻文士多妒庭筠者，不论其文顾以行止为訾。大抵读书人多口颊，或相党。若东汉之士与宦官分朋，固无足怪。如唐牛僧孺、李德裕，宋司马光、王安石，均为儒者，而互相排毁何耶!”遂迁庭筠为翰林修撰。

承安元年正月，坐赵秉文上书事，削一官，杖六十，解职，语在《秉文传》。二年，降授郑州防御判官。四年，起为应奉翰林文字。泰和元年，复为翰林修撰，扈从秋山，应制赋诗三十馀首，上甚嘉之。明年，卒，年四十有七。上素知其贫，诏有司赙钱八十万以给丧事，求生平诗文藏之秘阁。又以御制诗赐其家，其引云：“王遵古，朕之故人也。乃子庭筠，复以才选直禁林者首尾十年，今兹云亡，玉堂、东观无复斯人矣。”

庭筠仪观秀伟，善谈笑，外若简贵，人初不敢与接。既见，和气溢于颜间，殷勤慰藉如恐不及，少有可取，极口称道，他日虽百负不恨也。从游者如韩温甫、路元亨、张进御、李公度，其引荐者如赵秉文、冯璧、李纯甫，皆一时名士，世以知人许之。