落秋文学

第三十一章 爱弥丽出走（第3页）

“——我是永远不会回来了，除非他把我以阔太太的身份带回来。过好几个钟头以后，到了晚上，你才能看到这封信，但是看不到我了。噢，但愿你知道我此时怎样地撕心裂肺!但愿我曾那样委屈过的你、永远不会饶恕我的你，能知道我此时是如何难过!我太坏了，信上不必提我自己。哦，你就想着我实在太坏，借此安慰你自己吧。哦，发发慈悲，告诉舅舅，就说我过去疼爱他，还不及现在疼爱他的一半。哦，把过去你们怎样对我亲、对我好、都统统忘掉吧——把我们打算结婚的事也忘掉吧——就当我小时候就死了，埋在什么地方了。我祈求我弃之而去的上苍，对我舅舅发发慈悲吧!告诉他，我过去对他的疼爱，不及我现在对他疼爱的一半。安慰他吧。爱一个能像我以前那样对舅舅好的女孩，一个忠实于你、配得上你、一个知羞知臊跟我不一样的好女孩吧。上帝保佑所有的人!我会常常跪下来为所有的人祈祷的。要是他不能把我以阔太太的身份带回来，我无法为自己祈祷了，那我也要为大家祈祷的。我把我临别的爱献给舅舅。我把我最后的眼泪和最后的感激献给舅舅!

信上就只有这几句话。

我念完信许久，他仍然站在那儿怔怔地望着我。我终于鼓起最大勇气，抓起他的手，恳求他尽量克制自己。他回答说，“我谢谢你，先生，我谢谢你。”但是依旧木然不动。

哈姆对他说了一句话。佩戈蒂先生对于哈姆的痛苦是深切地感到的，所以便使劲儿握着哈姆的手；只是，除此之外，他依旧和刚才一样，没有人敢打扰他。

渐渐地，他的眼睛终于从我的脸上移开，环视一周整个屋子，仿佛他从迷离的幻觉中醒过来了。然后，用低沉的声音说道——

“那个男人是谁?”

哈姆瞥了我一眼，我不由得倒退了一步，突然觉得好像当头挨了一棒。

“哪个人可疑?”佩戈蒂先生说，“他是谁?”

“大卫少爷，”哈姆请求道。“请你出去一会儿，让我把必须说的话对他说了。少爷，这话不好让你听见。”

我又觉得当头挨了一棒。我颓废地坐到一把椅子上，什么话也没说，我的眼睛模糊了。

“我要知道那个人是谁。”我只听见这句话又重复了一遍。

“前些天，”哈姆吞吞吐吐地说，“有一个仆人，不时地来这一带转悠。另外还有一个绅士，他是那个仆人的主人。”

佩戈蒂先生仍和刚才脚下扎了根似的动不了，但这时眼睛望着哈姆。

“昨天晚上，”哈姆再说，“有人看见那个仆人跟——跟咱们可怜的女孩——在一起。这一两个星期，他一直藏在这一带。人们以为他走了。大卫少爷，不要待在这儿!”

我觉佩戈蒂的胳膊搂住了我的脖子，那时候即使房子倒塌，压在我身上，我也动不了。

“今天早上，天还没有亮，就有一辆奇怪的马车停在镇外去诺里奇的路上，”哈姆继续说。“那个仆人到马车旁，又走回去，然后又过去。在他又走到马车旁时，爱弥丽和他在一起。车里还有那个男人。”

“唉呀!”佩戈蒂先生说着，身子向后倒去，两手伸向前，好像要把他害怕的东西推出去。“不必说，那个人是斯蒂尔福思!”

“大卫少爷，”哈姆断断续续的声音叫喊道，“这不是你的错儿——我绝不是在埋怨你——可是，他的确就是斯蒂尔福思，就是那个该死的坏蛋!”

佩戈蒂先生没有喊叫，没有流泪，没有挪动一下，他好像又突然醒了过来，从墙角的钉子上取下他那件粗布大衣。

“搭一把手!我穿不上了，没有气力了，”他匆忙说。“搭一把手，帮我。唉!”有人搭手帮他穿上大衣，他说，“再把那顶帽子递给我!”

哈姆问，他要上哪儿。

“我要去找我的外甥女爱弥丽。我要把那条船砸沉了。如果我早看出他是个什么东西来，我非在砸沉船的地方把他淹死不可，否则，这么些年就白活了。”他发疯似的伸出攥紧的右手说，“要是他坐在我面前，我不把他淹死，那就把我砸死好了。要把他淹死，没错儿!”

“上哪里去?”哈姆大吼一声，挡在门口。

“上哪里都行!我要走遍全世界找我的外甥女。我要把可怜的受屈辱的外甥女找回来。谁也别拦我!我要去寻找我的外甥女!”

“不能去!”格米治太太一步跨到他们中间，大声哭喊着说道。“不能去，不能去呀，丹尔，像你现在这样子，你可不能去!过一会儿再去找她，那也不晚呀，我的可怜的丹尔!如今这个样子可不能去。你先坐下原谅我给你带来的苦恼，丹尔——比起这个来，我受的那些别扭事儿又算得了什么!——咱们谈一谈过去，想一想她和哈姆都是孤儿，我是个穷寡妇，是你把我们都收留下。谈一谈这些过去的事，丹尔，你的心就会软下来，”她说着，把头俯在佩戈蒂先生的肩膀上。“你的苦恼也就会减轻一些；因为，你是知道那句话的，丹尔，‘你们如此对待我最小兄弟中的一个，也如此对待我了。’这句话，在这个屋顶下，在这个我们栖身多年的屋顶下，绝对会应验的!”

他这时变得很温顺；当听见他哭起来时，我那颗负担过重的心，找到了同样的解脱，于是我也哭起来。