落秋文学

第十九章 开开眼界（第4页）

“是吗?”堂倌说。“年轻的绅士们大都吃牛羊肉吃得腻味了。你就来一份煎小牛肉吧!”

我当时点不出别的菜，也只好同意。

“你喜欢吃土豆吗?”堂倌微笑说。“年轻的绅士们大都吃土豆吃得太多了。”

我用深沉的声音吩咐他，叫一份煎小牛肉和土豆，该搭配的东西要加上；同时让他到柜上问一问，有没有特洛特乌德·考波菲尔老爷的信——我明知道没有，但我觉得作出等候书信的样子，让人看着才够男子汉气派。

一会儿他回来，说没有我的信（我一听大吃一惊），跟着就在火炉旁边一张雅座上铺桌布，马上开饭。他忙活着，问我吃饭的时候喝点什么。我回答说，要半瓶脱雪利酒。我想，他一听这话肯定心里打算盘，觉得这是大好机会，可以把好几个瓶子剩下的陈酒底儿倒在一起，凑够这个数量。我之所以那样想，是因为在我读报纸的时候，看见他躲在低矮的板壁后面（那大概就是他的私人密室了），好像化学家和药剂师按方配药那样，忙着把好几个瓶子里的陈酒底儿倒进一个瓶子里。酒拿来的时候，我感觉淡而无味，没有外国葡萄酒应有的清醇，但是多了不应有的英国面包渣儿；而我因为面皮太嫩，不好意思说，只好喝了下去。

这时我的心情很好（我由此推论，人在中毒的全过程中，并非每个阶段都是那样难受的），于是决定看一场戏。我选了哥文特花园戏院；坐在正面包厢后排，看了《凯撒大帝》和一出哑剧。现在，那些高贵的罗马人活灵活现，供我消遣娱乐，不再像我上学的那儿督促我学习了，这番情景，让人感到新奇和快乐。可是，全剧的现实感和神秘气氛，浑然天成，这一切是那么眩目迷神，给我展开了广阔的欢乐境地，当我在半夜十二点走到街上时，我感觉仿佛刚从云端走出来，在那里我曾度过几个世纪的浪漫生活，现在却忽然回到一个人声嘈杂、一片污泥、满是苦恼的人间尘世。

我从旁门出来，在大街上站了一会儿，仿佛我真的是来到尘世的一位生客。可是，人们肩撞脚踩、推推搡搡，把我从梦幻中唤醒，让我走上回客店的路。我依然坐在咖啡室里，看着炉火，回想那辉煌的景象。

我一心想着那场戏，想着平常的光景——透过它，我看见我童年时代的生活，现在想来，当时我只认识到那个身影的存在，却没发现他是什么时候进来的——而我依然坐在咖啡室的火炉前苦想。

我站起身来，要去睡觉了，这让那个睡眼惺忪的堂倌松了一口气，因为他的两条腿已经站得吃不消，我朝门口走的时候，跟那个已经进来的人擦肩而过，并看清他的样子。我立刻转过身来，又回去，看了一眼。那个人没认出我来，而我一下就认出他来了。

如果是别的时候，也许我不敢冒然上前搭话，然而，那时候，那出戏的场面正在我心中汹涌澎湃，我马上走上前去，心里怦怦地跳着，说：

“斯蒂尔福思!你为什么不跟我说话呀?”

他看了看我——还是他过去看人时那副神气——但是他脸上看不出有认出我来的表情。

“我恐怕，你不记得我了吧。”我说道。

“天哪!”他忽然大叫一声。“你是小考波菲尔!”

我一下抓住他的两只手，紧紧握着不放。要不是因为害羞的原因，和怕惹他不高兴，我真想一把搂住他的脖子痛哭一场呢。

“我从来没有这样高兴过!我亲爱的斯蒂尔福思，我见到你真是高兴极啦。”

“我见到你也是很高兴呢!”他亲热地握着我的两手说。“我说，考波菲尔，老弟，别太激动啊。”话虽这样说，我认为，他见我见了他那样快乐，也不由得很高兴。

尽管我下决心节制自己，可眼泪还是流了出来。我擦干眼泪，难为情地笑了，和他肩并肩坐了下来。

“我说，考波菲尔，你为什么到这儿来的?”斯蒂尔福思说。

“今天，我是乘坐坎特伯雷的驿车来的。我姨婆就住在那一带的乡下，是她抚养了我，我刚在那里受完了教育。你是怎么到这儿来的呢，斯蒂尔福思?”

“嘿，我现在是他们所说的‘牛津人’了，”斯蒂尔福思回答说；“这就是说，每隔一段时间我要回家看看我母亲。你真是个好小伙子，考波菲尔。你看起来跟以前一样，没改变!”

“我一看就认出你来啦，”我说；“当然，你这个人不容易让人忘记。”

他大笑，高兴地说：

“对，我跑这一趟，就是为了尽做儿子的孝道。我母亲就住在城外不远的地方；因为路不好走，家里也太闷得慌，今晚我就留在这儿，不赶路了。我刚到伦敦还不到六个小时哪。这六个小时我一直在戏院子里打盹儿，稀里糊涂就打发过去了。”

“我也去看戏来着，”我说。“在哥文特花园戏院。那是多么令人愉快的享受啊，斯蒂尔福思!”

斯蒂尔福思开怀大笑。

“我亲爱的小考波菲尔呀，”他说道，“你可真是一颗雏菊呀。太阳刚出来的时候田野里的雏菊，都比不上你嫩哪!喂，请过来，先生!”

这话是对着堂倌说的，那人一直远远地站着，见我们相识，特别注意，这时一听招呼，便恭敬地走上来。

“你把我的朋友考波菲尔先生安置在什么地方啦?”斯蒂尔福思说。

“对不起，先生，您说什么?”

“他住哪个房间里?别装糊涂，你明白我的意思。”斯蒂尔福思说。

“呃，呃，先生，”堂倌带着一种抱歉的神气说。“考波菲尔先生现在住的是四十四号房间，先生。”

“你把考波菲尔先生安排在马棚上面的阁楼里，”斯蒂尔福思回答说，“你这是搞的什么名堂?”

“呃，先生，对不起，”堂倌以抱歉的口气说，“我们没注意，还以为考波菲尔先生不在乎呢。我们给考波菲尔先生搬到七十二号好啦，先生，要是您同意的话。就在您的隔壁，先生。”

“这样我当然同意，”斯蒂尔福思说。“立刻就搬。”

堂倌马上退出去，给我换房间去了。斯蒂尔福思觉得我被弄到四十四号房间这件事很逗，大笑了一阵，并邀请我第二天上午十点与他共进早餐——我当然只有怀着骄傲的心情，欣然接受啦。天已很晚，我们端着蜡烛上楼去，在他房门口我们亲切道别，我进了我新换的房间，这间房比原来那间好多了，一点也没有潮湿发霉的气味。屋里那只很大的四柱床，简直就是一个庄园。我把头放在一个足够六个人睡的枕头上，很快就在一种幸福状态中睡去，直到第二天清晨，早班驿车从下面驶过，我又接着做起梦来。