落秋文学

第一章 降生人世（第2页）

“你说的对，大卫·考波菲尔就是这么个人!”贝齐小姐喊着说。“这的确是大卫·考波菲尔的性格!房子附近根本就没有乌鸦，却把房子叫起‘鸦窝’来了!也许是看见了窝，就当是真有鸟吧!”

“大卫·考波菲尔先生已离开人世，”母亲回答说，“如果你敢当着我的面挖苦他——”

我想，我可怜的母亲当时恨不得扑上去，把姨婆狠揍一顿，可是，别说她那天下午身体很累，精神不好，即使她像平常一样精力旺盛，也不是姨婆的对手。姨婆用一只胳膊，轻而易举地就把她吓住了。接着母亲便晕了过去。

当她醒过来后贝齐小姐看了一下窗外，坐到椅子上说，“你还有几天就到了——”。

“我这会一直打哆嗦，”母亲慢慢地说。“不知怎么回事儿。我想，我肯定是不行啦。”

“不会是那样，一定不会的，”贝齐小姐说。“你喝口茶吧。”

“哦，哎呀，哎呀，你认为喝茶对我有用吗?”母亲无可奈何地说。

“当然有用，”贝齐小姐说道。“没事儿，不要乱想了。你管那个孩子叫什么?”

“我还不知道是姐儿，还是哥儿呢，姨妈。”母亲天真地说。

“愿上帝保佑那个孩子!”贝齐小姐叫道，无意之中引用了吉祥话，不过，这句话不是用在我身上，而是用在我母亲身上了。“我不是这个意思。我说的是你那个女佣人。”

“佩戈蒂。”我母亲说道。

“佩戈蒂？”贝齐小姐忿忿地重复道。“你的意思是说，孩子，居然有人进入基督教堂，起了佩戈蒂这样一个奇怪的教名吗?”

“这是她的姓，”我母亲小声说道。“考波菲尔先生这样叫她，因为她的教名和我的相同。”

“喂!佩戈蒂!”贝齐小姐开了客厅的门叫道，“上茶。你的太太有点儿不舒服，不要闲逛。”

贝齐小姐发号施令，好像她就是这个家人主人似的。她跟正端着蜡烛走过廊下的佩戈蒂打了个照面，然后关上门，坐在了椅子上。

“你刚才说，你会生个姐儿，”贝齐小姐说道。“我猜也许是个姐儿。我有一种预感是个女孩儿，听着，孩子，从这个女孩儿降生的时候起——”

“也许是个男孩，”母亲插嘴说。

“我跟你说过了，我有一种预感，”贝齐小姐回答道，“别拿话噎我。从这个女孩儿降生的时候起，孩子，我愿跟她作朋友。我愿作她的教母。请你答应我，她的名字就叫贝齐·特洛特乌德·考波菲尔吧。这个贝齐·特洛特乌德一生中可绝不能出什么差错。不应该滥用她的爱情，可怜的孩子。她应当有良好的教养，受到良好的监护，教她不要愚蠢地信赖不值得她信赖的人。我要当仁不让，担起这个责任。”

贝齐小姐每说一句话，她的头就抽搐一下，好像她的怨恨在作怪。她努力控制自己，不把话说的直接。至少我母亲在火光下看着她的时候，认为是这样。不过，贝齐小姐咄咄逼人的气势让她害怕，加上她身体不适，以致头脑昏乱，看不清楚任何的东西，也不知道该说什么话才好。

“呃，孩子，大卫待你好么?”贝齐小姐沉默了一会儿问道，她那脑袋一抽一抽的动作也渐渐地停下来，“你们在一起快乐吗?”

“我们的日子过得很快乐，”我母亲回答说，“我只能说他待我太好了。”

“哦!恐怕他把你惯坏了吧，”贝齐小姐接着说。

“现在又只剩下我孤单一人，我得靠自己在这个世上挣扎了，从这方面说，他确实把我惯坏了。”母亲一边说，一边抽噎。

“行啦!不要哭了!”贝齐小姐说。“你们两个并不般配，孩子——我是说，夫妻就没有真正般配的——所以我才问你那个问题。你是个孤儿吗?”

“是的。”

“你还当过家庭教师，对吗?”

“我给一个人家当家庭教师。考波菲尔先生到那个人家去过。他对我很和气，对我非常关心，后来他向我求婚，我就答应了。然后我们结了婚。”我母亲坦诚地说。

“唉!可怜的孩子!”贝齐小姐沉吟着说，依然对火皱着眉头，“你能做些什么事呢?”

“我不明白你——这话什么意思？”母亲吞吞吐吐地说。

“我是说，管理家务一类的事你会不会?”

“我恐怕不大会，”母亲回答说，“考波菲尔先生可以教给我——”

“他会很多的!”贝齐小姐说。

“——我希望我能多学会点儿，因为我很好学，他又耐心教。要不是他离开我——”母亲说到这儿，又哭起来。

“行啦!行啦!”贝齐小姐说。

“——我和考波菲尔先生每天晚上结算账本。”母亲说完这话，又哭不成声。