落秋文学

第三章（第8页）

现在又……我的错……我的错……”

杜·洛瓦故作极力自制的姿态，接着又小声说道：

“您看，我这个人自控力那么强。因此……请容许我说一次……我爱您……而且我要一天不落……对，我要每天到您家跪在您面前，对着你天使般的面容，把这三个字对您说上五分钟。”

“不，不行，”她顾不上杜·洛瓦吻着她的手，微弱地说道，“您不可以这么做。想想会出现的闲话。家里有仆人，有我女儿。不，不行，万万不可……”

“我现在是，”杜·洛瓦又说，“只要一天没见着您，就失去生活的信念。不管是在您家里，还是别处，我每天看您一眼，就算只有一分钟。让我能够拉一拉您的手，呼吸一点您周围的空气，并看看您婀娜的身段和您这令我沉醉的迷人大眼就心满意足了。”

这爱情的表白如此空洞乏力，然而瓦尔特夫人听了，却止不住颤抖，只是吞吞吐吐地说道：

“不……不行……万万不可。您别说了。”

杜·洛瓦依然不厌其烦地与她耳语，因为他清楚，要把这天性简单的女人征服，欲速则不达。但不管怎样，得让她答应和他见面。见面地点，任由她定，随后也在他的控制之中了。

“您听我说……这见一面是非常必要的……我一定要见到您……我将像乞丐一样……等候在您家门前……要是您不出来，我就闯进去……明天就去见您。”

“不，不行，”瓦尔特夫人反复念着，“您千万不要来，我不会见您的。我有两个女儿，您要为我考虑。”

“那您说吧，我能在哪儿与您见面……街上也行……无论何处……时间随你……只要我能见到您……我只与您问好，道一声‘我爱您’，然后就会离开。”

“好吧，明天下午三点半，我要去圣三会教堂。”

下车后，她吩咐车夫：

“请将这位杜·洛瓦先生送回去。”

杜·洛瓦刚进屋，妻子向他问道：

“你去了哪儿啦？”

“因为要发份急电，我去了一下电报局，”杜·洛瓦小声回答。

德·马莱尔夫人此刻走了过来：

“漂亮朋友，您能送我吗？要知道，我到千里迢迢来赴宴，要是没人送，我可不答应。”

说着，她转向玛德莱娜：

“你不会介意吧？”

“怎么会？这种事我不在乎。”杜·洛瓦夫人不紧不慢地答道。

客人陆续回府。拉罗舍—马蒂厄夫人小巧玲珑，像个非本地的女仆。她出身一公证人家庭，嫁给拉罗舍时，丈夫还只是一名小律师。里索兰夫人年事已高，却很高傲，就像是在阅览室学了点皮毛的旧式接生婆。佩尔斯缪子爵夫人自认为高高在上，根本对她们看都不看。每次她的“素手”同这些小市民握手时，她都勉为其难。

克洛蒂尔德披上边饰夺目的头巾，经过楼梯边的房门时向玛德莱娜说道：

“今天的晚宴很成功。不久以后，这儿就会变成巴黎数一数二的政治沙龙。”

现在只有杜·洛瓦与她独处了，她猛地扑到他的怀内，说道：

“啊，亲爱的漂亮朋友，我对你的爱与日俱增。”

马车摇摇晃晃，像前行的舟。

“这同我们那个房间可比不了，”她说。

“是的，”杜·洛瓦说，但他一心想着瓦尔特夫人。