落秋文学

第十六章 针插上的信（第2页）

等克劳利小姐来到客厅里，在她坐惯的扶手椅上坐稳之后，事先商量好的比尤特太太和卜礼格斯觉得向克劳利小姐说明真相的时机已经来到。这两位向克劳利小姐报告真相之前，在控制“火候”方面可谓是煞费苦心，令人折服，使出的神秘高招是：先产生疑虑，然后感到紧张，最后是真相。

“我亲爱的克劳利小姐，她拒绝了皮特爵士的求婚，对吗?”比尤特太太说。“好，现在您听我说，可别紧张：因为她必须要不拒绝。”

“当然事出有因，”克劳利小姐答道。“她心中已有另一个人了。昨天我就是这样对卜礼格斯讲的。”

“她岂止只是心中已有另外一个人!”卜礼格斯激动得有些呼吸急促。“啊，我亲爱的朋友，她已经嫁人了!”

“千真万确，的确已经嫁人了!”比尤特太太连忙插了一句，于是两人彼此看了一眼，然后一齐瞅着受她俩摆布的克劳利小姐。

“等她一回来，让她马上来见我。这小蹄子竟敢骗我!”克劳利小姐叫了起来。

“您听了可别上火，亲爱的朋友：跟您直说吧，她根本就不会回来了。”

“我的上帝啊，那由谁来给我煮热巧克力呢?快派人去把她找回来；我希望看见她，”克劳利小姐道。

“她逃跑啦昨天夜里，我的姑奶奶!”比尤特太太提高嗓门说道。

“她留下一封信给我，”卜礼格斯也跟着大声说。“她已经嫁给了——”

“看在上帝分上，先得让她冷静一下。这样的刺激她肯定受不了的，我亲爱的卜礼格斯小姐。”

“她嫁给了谁?”小姐气得火冒三丈直喊叫。

“嫁给了——您的一个亲戚。”

“可她已经拒绝了皮特爵士，”克劳利小姐嚷道。“快点说出来。急死我了。”

“哦，我的姑奶奶——稍等，卜礼格斯小姐，得慢着点儿——她嫁给了罗登·克劳利。”

“罗登娶了——瑞蓓卡?!一个破家庭教师?!卜礼格斯，从我家里立刻滚出去，你这个笨蛋，你这白痴!卜礼格斯，你这没用的老东西竟敢如此张狂!玛撒，是你在暗中使坏——是你让他结婚的，以为这样我就不会把财产留给他——是你干的好事，玛撒，”可怜的克劳利小姐失去理智地尖叫着抛出一连串斥责。

“我的好小姐，我会让这等门第的一个家族成员娶一名家庭教师?”

“她的母亲娘家是姓蒙莫朗西的，”克劳利小姐边大喊着，边急忙按铃。

“她母亲是歌剧院里的跳舞女郎，她自己也上过戏台，没准儿比这还糟，”比尤特太太说。

克劳利小姐发出最后一声惨叫，随即往后一倒晕了过去。于是急忙把她送回才刚刚离开的卧室。一阵抽搐、**之后紧接着又是一阵。当即派人去请医生——来了一位药师。比尤特太太坐到床边当看护。

“她的亲人当然应侍奉在她身旁，”比尤特太太说。

克劳利小姐刚被抬到楼上自己屋里，楼下又来了一位关键人物。来者乃是皮特爵士。

“蓓姬在哪儿?”他进门就问。“她的行李在哪里?她要和我一块去钦设克劳利镇。”

“您没听说她偷偷跟人结婚的令人吃惊消息吗?”卜礼格斯问。

“这与我有什么关系?”皮特爵士反问道。“我知道她已经嫁人。这有什么了不起的?叫她赶快下来，别耽误我的时间。”

“昨晚她已经离开了这所房屋，克劳利小姐听到罗登上尉跟她结婚的消息，差点被活活气死，难道您还不清楚，爵士?”卜礼格斯问。

皮特爵士听说瑞蓓卡嫁给了自己儿子，一气之下破口大骂吓得可怜的卜礼格斯哆嗦着从屋子里逃了出去。

可怜的男爵夫人被抬往凄凉的墓地，放进一个尸骨遍野的墓穴，几乎被人遗忘了，没人为她难过。

罗登和瑞蓓卡一起坐在布朗普顿温馨细致的住所里。瑞蓓卡一个上午都在试弹那架租来的新钢琴。新手套戴在她手上正合适；新披巾和她十分匹配；新戒指在她的小手上闪闪发光；新怀表在她腰间滴答作响。新婚生活生活令她陶醉。

“姑姑究竟能不能消除嫌隙?”罗登对她说。“万一她就是不原谅我们怎么办，蓓姬?”

“我自有妙计安排你的大好前途，”瑞倍卡拍了拍罗登的脸。

“没有你办不到的事儿，”罗登吻着瑞倍卡的小手道。“你一定会有办法的；今儿咱们坐车去‘嘉德星章’吃饭，这就走!”