落秋文学

卫灵公篇第十五（第4页）

①质：本意为本质、质地。引申为基本原则，根本。

②孙：同“逊”。出：出言，表达。

【今译】

孔子说：“君子以义为根本，以礼法来实行［义］，以谦逊的语言来表达［义］，以忠诚的态度来完成［义］，这就是君子啊!”

子曰：“君子病无能焉①，不病人之不己知也。”

【注释】

①病：担心，忧虑。

【今译】

孔子说：“君子只忧虑［自己］没有才能，不忧虑别人不知道自己。”

子曰：“君子疾没世而名不称焉①。”

【注释】

①疾：恨，怕，感到遗憾。没世：终身，死。称：称述，称道。

【今译】

孔子说：“君子就怕死后没有［好的］名声被人称颂。”

子曰：“君子求诸己①，小人求诸人。”

【注释】

①求：要求。一说，求助，求得。则此章意为：君子一切求之于自己，小人一切求之于他人。

【今译】

孔子说：“君子要求自己，小人要求别人。”

子曰：“君子矜而不争①，群而不党②。”

【注释】

①矜（jīn今）：庄重，矜持，慎重拘谨。

②党：结党营私，拉帮结伙，搞小宗派。

【今译】

孔子说：“君子庄重矜持而不同别人争执，合群而不结党营私。”

子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”

【今译】

孔子说：“君子不仅根据言论推举选拔人才，也不因某人有缺点错误而废弃他的言论。”

子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎?”子曰：“其‘恕’乎!己所不欲，勿施于人。”

【今译】

子贡问道：“有一个字而可以终身奉行的吗?”孔子说：“那就是‘恕’吧!自己不愿意的，不要加给别人。”

子曰：“吾之于人也，谁毁谁誉①?如有所誉者，其有所试矣。斯民也，三代之所以直道而行也②。”

【注释】

①毁：诋毁。指称人之恶而失其真。誉：赞誉，溢美。指扬人之善而过其实。

②“斯民也”句：“斯”，此，如此。“民”，指用民。“三代”，指夏、商、周。此句是说如此用民，无所偏私，这就是三代能按正直之道行事的原因。

【今译】

孔子说：“我对于别人，诋毁过谁?赞誉过谁?如有所赞誉，那是经过实践考验过的。夏商周三代如此［大公无私地］用民，所以能按正直之道行事。”

子曰：“吾犹及史之阙文也①，有马者借人乘之②。今亡矣夫。”

【注释】