落秋文学

述而篇第七（第6页）

【注释】

①莫：推测之词。大概，或者，也许，一说。“文莫”连读，即“忞慔”，意为黾（mǐn敏）勉努力。句中的意思是：在奋勉努力方面，我和别人差不多。

【今译】

孔子说：“在文化方面，大概我和别人差不多。至于做一个身体力行的君子，我还没有做到。”

子曰：“若圣与仁，则吾岂敢!抑为之不厌①，诲人不倦，则可谓云尔已矣②。”公西华曰：“正唯弟子不能学也。”

【注释】

①抑：转折浯气词。然则，抑或，或许。

②云尔：这样，如此。

【今译】

孔子说：“如果说到‘圣’与‘仁’，那我怎么敢当!（我］只不过［要朝着‘圣’与‘仁’的方向］努力而从不满足，教育别人从不感到疲倦，［对于我］尚且可以这样说吧。”公西华说：“这正是弟子学不到的。”

子疾病①，子路请祷②。子曰：“有诸③?”子路对曰：“有之。《诔》曰④：‘祷尔于上下神祗⑤。’”子曰：“丘之祷久矣⑥。”

【注释】

①疾病：“疾”，就是病。再加一个“病”字，指病情严重。

②祷：向鬼神祝告，请求福祐。

③诸：“之乎”的合音。

④诔（Iěi垒）：一种对死者表示哀悼的文章。这里当作“讄”，指古代为生者向鬼神祈福的祷文。

⑤神祗（qí奇）：古代称天神为“神”，地神为“祗”。

⑥“丘之”句：“久”，长久。这句话的言外之意：你不必再祈祷了。孔子并不相信向鬼神祈祷能治好病，所以婉言谢绝子路的请求。

【今译】

孔子病重，子路请求祈祷。孔子说：“有这个道理吗?”子路回答说：“有的。《诔》文上说：‘为您向天地上下的神灵祈祷。’”孔子说：“我在祈祷已经很久了。”

子曰：“奢则不孙①，俭则固②。与其不孙也，宁固。”

【注释】

①孙：同“逊”。恭顺，谦让。

②固：固陋，鄙陋，小气，寒酸。

【今译】

孔子说：“奢侈了就会不逊，节俭了就［显得］鄙陋。与其不逊，宁可鄙陋。”

子曰：“君子坦****①，小人长戚戚②。”

【注释】

①坦：安闲，开朗，直率。****：宽广，辽阔。

②长：经常，总是。戚戚：忧愁，哀伤，局促不安，患得患失。

【今译】

孔子说：“君子心胸平坦宽广，小人局促经常忧愁。”

子温而厉，威而不猛，恭而安。

【今译】

孔子温厚而又严肃，有威严而不凶猛，恭谨而又安详。