落秋文学

哭晁卿衡（第1页）

哭晁卿衡

日本晁卿辞帝都〔1〕，征帆一片绕蓬壶〔2〕。

明月不归沉碧海〔3〕，白云愁色满苍梧〔4〕。

【题解】

晁卿衡即晁衡，卿为尊称。晁衡原名为阿倍仲麻吕，早年随日本遣唐使来中国求学，后仕于唐，历任校书、左拾遗、左补阙、仪王友、秘书监兼卫尉卿等职。天宝十二载（753）十二月自长安至扬州乘船回国，海上遇暴风，传闻遇难，李白因作此诗以悼之。晁衡实际上并没有死，遇风暴后，船漂至安南，后于天宝十四载又回到长安。其后官至左散骑常侍，大历五年正月去世于中国。此诗约作于天宝十三载（754）初，闻晁衡海上遇难时。诗中将晁衡比作明月之珠，沉海不归；以白云愁色，笼照大海，来表达对这位日本友人沉痛的怀念和哀悼。

【注释】

〔1〕帝都：即长安。〔2〕征帆：远行的船只。蓬壶：传说东海中有三神山，蓬莱、方壶是其中的二神山。此代指日本。〔3〕明月：传说海中有明月之珠。此喻指晁衡。沉碧海，谓海上遇难。〔4〕苍梧：本指九嶷山，即传说中舜野死的地方。在今湖南宁远县南。又传说东北海中有大洲名郁洲，亦名苍梧山，传云此山即由苍梧徙来。见《水经注》卷三0。《太平御览》卷八引《归藏》中云：“有白云自苍梧，入于大梁。”此以白云愁色绕于苍梧来悲悼晁衡之死。