落秋文学

第三章 帅克重返先遣连（第1页）

第三章帅克重返先遣连

昨天上午审讯帅克时担任军事法官的那位少校，就是当天晚上在将军府与战地神甫为友谊干杯、一个劲地打瞌睡的那个人。

能肯定的是没有人知道，少校什么时候和怎么样离开将军府的。当时大家都喝得晕晕乎乎的，谁也没有发现他已经走了。将军甚至弄不明白谁在说什么。少校不辞而别已有两个多小时了，而将军还在捻着胡须傻笑着说：“您说得对，少校先生。”

第二天早晨，大家到处找少校都没什么结果。他的军大衣和马刀还都挂在前厅的衣架上，但他的军官帽不见了。大家猜想，或许他在厕所里睡着了，于是又去公馆的所有厕所里找，但还是不见踪影。尽管没有找到少校，但在四层楼上却发现了一位睡着了的上尉，他也是来参加宴会的客人。他跪在马桶旁边，嘴对着马桶眼儿，看上去似乎是因为呕吐时太困了，就那样睡着了。

少校就像掉在水里那样不见了。

但谁如果朝关着帅克牢房的铁栅栏窗户里看一眼，就会望见在帅克的俄国军大衣底下有两个人睡在一张行军**，两双布鞋从下面露出来。

带马刺的那双是少校的，另外一双没有马刺的是帅克的。

两人挨得很紧，亲密得像两只小猫。少校的脑袋枕在帅克的爪子上面，少校搂着帅克的腰，活像小狗崽挨着小牝狗似的。

这并不奇怪，而是少校先生意识到了自己的职责之后才发生的情况。

有时候你可能会遇到这种状况，比如说，你正在和某人一起喝了一整夜酒，到了第二天上午，你的酒伴忽然摸着脑袋，跳起来叫道：“天哪，八点钟我该上班了!”这就是所谓的“职责突发感”，也就是一个做了错事的人突然受到良心责备时的感觉。假如一个人突然产生了这种高尚感觉，那么任何人试图改变他的这种神圣的信念都是不可能的。他必须立刻回到办公室去，弥补他所犯的错误。这些人就是那些不戴礼帽、被看门人在过道里看到后，而被安置在他们住所里的沙发上好好睡上一大觉的怪物。

这种类似的“突发职责感”也在少校那里产生了。

那天夜里，少校坐在椅子上打瞌睡，醒来时他突然觉得必须马上提审帅克。这种对公事的突发职责感来得如此猛烈，使得他的行为也情不自禁地变得迅速和果断起来，以至于没有任何人觉察到他是怎样突然离去的。

不过，在军人监狱的守卫室里的卫兵却明显地感到了他的光临。他像一枚炸弹似的掉到了那里。

值班的上士正趴在桌子上睡觉。其他的看守兵也在他四周东倒西歪地打瞌睡。

歪戴着军帽的少校正破口大骂，所有的人都吓得目瞪口呆，不知所措。他们的脸变得非常难看，绝望地望着少校，古怪得不像是一队士兵，却像一群龇牙咧嘴的猴子。

少校用拳头砸着桌子，呵斥那位上士说：“你们这些不负责任的混蛋，我已告诉过你们无数次，你们这群人都是臭猪土匪!”他转过身又朝那些瞠目结舌的士兵嚷道：“士兵们，看你们这副傻相，不管你们是睡着了，还是醒着的，你们那个鬼样子都像是吞吃了一车厢烈性火药似的。”

后来，他又对大家作了有关看守兵职责问题的训话，内容冗长乏味。最后他命令立刻打开帅克住的那间牢房的门，说他要对犯人进行一次详细的审讯。

就这样，少校深夜里来到了帅克那里。

当他跨进牢门时，他在宴会上喝的所甜酒、烈酒也跟着在肚子里产生了作用，最后终于爆发出一阵巨吼，命令看守兵交出牢房的钥匙。

值班上士在这关键时刻仍牢记着自己的职责，拒绝交出钥匙。没料到这倒给少校留下了很好的印象。

“你们这群臭猪土匪!”少校对着院子咆哮道，“如果你们是不交出钥匙，我就让你们好看!”

“报告，”上士回答说，“您这样逼我，我只好把您也关起来了。但是为了您的安全起见，我们会在这里设岗的，防止犯人伤了您。如果是您想出来的话，就敲敲门好了!”

“你这个白痴，”少校骂道，“你是个猩猩、骆驼!你认为我会害怕犯人吗?我提审他的时候，还要你设什么岗吗?见鬼去吧，赶紧把我关起来!你就待在外面吧!”

在牢门上方窥视洞里的提灯架上有一盏点着灯心草的煤油灯，灯光昏暗不过少校刚好能借宅看到被吵醒的帅克。帅克立正地站在自己行军床旁，耐心等待着少校的此次来访，看他这次会闹出什么新花样。

帅克想，还是先向少校先生报告一下为好，于是他便振作精神喊道：“报告，少校先生，一名被关的士兵，所有一切平安。”

少校忽然忘了他到底来这儿是做什么的，便回答说：“稍息，那犯人在哪里?”

“报告，少校先生，我就是那犯人。”帅克自豪地说。

可少校并对帅克的回答并没在意，因为将军的葡萄酒、烈性酒正在他脑子里发生着最后的酒精作用。他呵欠不断，任何文官如果是像他这么个打法，准会把下巴颏儿打脱臼的。但少校这种打法却使他的思绪转移到那支主管唱歌的神经上，他便非常自觉地倒在帅克的行军**，用小猪崽被宰前发出的那种刺耳声音唱起歌来：

啊，圣诞树!啊，圣诞树!

你的绿色树叶是如此美丽!

他一遍又一遍地反复唱着，偶尔还冒出几句没人能听懂的歌词。

随后，他像小狗熊似的躺在**辗转反侧，最后把身子缩成一团，便打起呼噜来。

“少校先生，”帅克想把他叫醒，“报告，虱子会咬您的!”

帅克没能叫醒他，因为少校睡得很死，此时即便有人把他扔到水里，他也不会醒的。

帅克望着他，亲切地说：“你就睡吧，酒鬼!”说完，把军大衣盖在他的身上，接着他自己也钻到大衣下面，和他一起睡了。于是，第二天上午人们便发现他们俩紧紧地依偎在一起。

第二天上午九时，寻找少校的事达到了顶峰。这时帅克从行军**爬起来，觉得是时候叫醒少校先生了。他拼命地摇晃着他，还掀开他身上的俄国军大衣，把他抱起来坐在行军**，这才使少校渐渐地苏醒过来。醒来时，他傻傻地望着帅克，想弄清楚他到底发生了什么事。

“报告，少校先生!”帅克说，“守卫室的人已经来这儿好几次了，打听您是否还活着，所以我就冒昧地把您叫醒。我也不晓得您通常睡觉到底睡多久，可能您就不要再睡了吧!乌赫希湟夫采的啤酒厂有个箍桶匠，他一般睡到早晨六点，如果睡过了头，比如说多睡了一刻钟，睡到六点一刻，那他就要睡到中午才醒。他向来就是这么个毛病。后来工厂辞退了他，他一生气就大骂教会和我们君王家族中的一位成员。”

“你是个傻瓜，是吗?”少校有些沮丧地说，因为他从昨天起脑袋就晕得厉害，弄不明白他怎么会坐在这里，为何守卫室的人总到这里来，为什么站在自己面前的个家伙总是没头没脑地说些蠢话。他觉得一切都很奇怪。他依稀记得有一天夜里他到过这里，但为什么到这儿来呢?

“我夜里来这儿吗?”他将信将疑地问道。

“报告，少校先生，”帅克回答说，“从您当时所说的话来看，我认为您是来审问我的。”