落秋文学

42（第1页）

42

昨天晚上丽莎给拉夫列茨基留下了条子，让他傍晚到他们家去。但是他先回到了自己的寓所。他在家里既没有见到妻子，也没有见到女儿。从佣人口中获知她带女儿到卡里金家去了。这个消息使他既吃惊又气愤。“看样子瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜是打定主意不让我有好日子过了。”他心里十分激动，这样恨恨地想。他开始在屋里打转，不断把碰到的儿童玩具、书籍、妇女用品扔掉，踢掉。他叫来茹斯汀，吩咐她把这堆“废物”扔掉。“Oui，monsieur，”她装着鬼脸回答说，开始收拾房间，一面优雅地俯下身去，每一个动作都让拉夫列茨基感到她在把他当作一头发疯的狗熊。他恨恨地望着她那年老色衰但魅力不减，半讽半嘲的巴黎女人的脸，望着她那白色的袖套、丝质的围裙和轻便包发帽。实在忍无可忍地他终于把她打发走，经过长时间的徘徊（瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜尚未回来）以后，他决计上卡里金家去，但不是去玛丽娅·德米特里耶芙娜那里（他可说什么也不会到她的客厅、到他妻子正待在那儿的客厅里去的），而是去见玛尔法·季莫菲耶芙娜。他记得从女仆们进出的后门有一道楼梯通向她的房间。拉夫列茨基就这么做了。算他走运：他在院子里碰见舒罗奇卡，她就带他去见玛尔法·季莫菲耶芙娜。他看到了她，和往常不同，只有她一个人在。她坐在角落里，没戴帽子，佝偻着腰，两手交叉在胸前。见到拉夫列茨基老太太显得很慌乱，她敏捷地站起来，在屋子里来回打转，似乎在寻找自己的帽子。

“啊，原来是你，是你，”她说道，故意逃避他的目光，忙乱着。“对，你好!怎么样?怎么办?昨天你去哪儿了?是啊，她来了，是的。对，应该这样……不论怎么样。”

拉夫列茨基在椅子上坐下。

“对，坐下，坐下，”老太太继续说。“你直接上楼了!好，不错，当然应该是这样，兴许是这样?你看我来啦?谢谢。”

老太太停了一会没再说话。拉夫列茨基不知该和她说些什么。不过她理解他。

“丽莎……对，丽莎刚刚还在这里，”玛尔法·季莫菲耶芙娜继续说道，一面把手提包的带子系上又解开。“她身体不舒服。舒罗奇卡，你在哪儿?过来，我的天呀，你怎么就不能安静的待会?我的头也很疼。说不定这是让歌声和琴声给折腾的。”

“什么歌声，姑妈?”

“不是吗，刚刚还在唱呢，照你们的说法叫啥来着，对，二重唱。都是意大利语，叽叽喳喳的，简直就是喜鹊叫。只要一弹唱起来，心都给烦死了。潘申，还有你那位。他们这么快就搭上了：简直像亲人一样，一点都不拘束。可也是，就算狗也得给自己找个窝。好在人家不驱逐她，不会死无葬身之地。”

“不管怎么样，说真的我没想到会有这一出，”拉夫列茨基回答说，“这需要多么大的勇气呀。”

“不，我的心肝，这不叫勇气，叫会盘算。上帝保佑她!听说你让她到拉夫里基去住，是吗?”

“是的，我把庄园给了瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜。”

“要钱了吗?”

“眼下还没要。”

“看着，不会很久的。现在你才让我看清楚。身体好吗?”

“还行。”

“舒罗奇卡，”玛尔法·季莫菲耶芙娜突然叫起来，“你去对丽莎维塔·米哈依洛芙娜说，不，问问她……她现在是在楼下吗?”

“在楼下。”

“那好，你就问问她，说她把我的书放在哪里。她就会明白的。”

“唉。”

老太太又忙乱开了，开始拉开抽屉柜里的一只只抽屉。拉夫列茨基一动不动地坐在椅子上。

忽然传来上楼梯轻细的脚步声，随后丽莎走了进来。

拉夫列茨基起身向她鞠躬。丽莎在门边站定。

“丽莎，丽索奇卡，”玛尔法·季莫菲耶芙娜慌乱地说，“你把我的书，书放哪儿去啦?”

“什么书呀，姑奶奶?”

“就是书嘛，我的天哪!其实我也不是叫你……嗯，反正都一样。你在楼下干什么?费奥多尔·伊凡内奇来了……你的头疼好了吧?”

“没什么。”

“你总是说没什么。楼下在做什么呢?还在弹琴?”

“不，现在在打牌呢。”

“嘿，她倒好，样样都在行。舒罗奇卡，我看你想去花园玩玩了，走吧！”