落秋文学

12（第1页）

12

青年拉夫列茨基埋葬了父亲，将家务和对管理人员的监督一成不变的委托给格拉菲拉·彼得罗芙娜，便动身前往莫斯科，一种说不清道不明然而十分强烈的感觉吸引着他到那里去。他意识到自己所受教育的不足，所以尽最大的努力来挽回一些。近五年里他阅读了许多资料，开阔了眼界，脑子里酝酿过许多念头；也许任何一名教授会羡慕他的某些知识，同时还有很多连中学生都知道而他却全然不知的东西。拉夫列茨基意识到自己并不自由；他暗地里感到自己是个古怪人。英国迷和自己的儿子开了一个不小的玩笑。随心所欲的教育结出了他应得的果实。长年以来他顺从自己的父亲，不加思考；及至终于番然醒悟时，生米已成熟饭，习惯已经浸入骨髓。他不善于与人交往：他生下至今已经二十三岁了，纵然他羞涩的心里怀着不可遏制的对爱情的渴望，却不敢正眼去瞧一眼任何一个女子。凭他那清楚健全而又稍带几分迟钝的头脑，凭他那喜欢坚持自我、善于观察和惰性十足的性格，他该早就坠入了生活的泥淖，然而他被人为地与世隔绝了多年……眼看着束缚他的力量已经解除，他却还在原地打转，被封闭、禁锢在自己内部。可笑的是到他这把年纪还穿学生装，但是他不怕被别人笑话：他所受的斯巴达式教育至少有一点好处，即在他身上养成了对他人议论不予理睬的习惯。于是他很自然地穿上了学生装。进了物理数学系。他身体健康，面色红润，已经蓄起了胡子，不苟言笑，给他的同学们留下一个古板的印象。他们很确信，这个有时乘坐宽大的乡下雪橇准时来听课的男子汉，内心里简直还是个小孩子。在他们看来他是个古怪的书呆子，他们不需要他，也不讨好他，他则有意避开他们。在大学度过的头两年里他只和一个大学生交往，因为这个大学生帮他补习拉丁语。他名叫米哈列维奇，是个热心肠，会写诗，真心实意地喜爱拉夫列茨基，而且出于完全偶然的因素，他成了使拉夫列茨基的命运发生重大变化的罪人。

有一次在剧院里，（其时莫恰洛夫正处在荣誉的顶峰，拉夫列茨基每场必到，观看他的演出），他在二楼包厢里遇见一位女子，——尽管每一个女人经过身边都会使他心跳，但是他的心从来没有跳得如此剧烈。姑娘两臂依靠在包厢的包丝绒的靠手上，一动也不动；在她黝黑、妩媚动人的圆脸上，每一根线条都焕发出年轻的勃勃生机；细细的柳眉下温柔地凝神而视的美丽的双眸，动人的唇间掠过的一丝冷笑，全身的任何一个姿势，都显示出一种高雅的聪慧；她的衣着非常华美。紧挨着她而坐的是一个四十五岁上下年纪、黄皮皱脸的女人，袒胸露肩，戴一顶黑色直筒高女帽；一张紧张兮兮的脸瘦得瘪了下去，没了牙的嘴角挂着一丝笑容；包厢深处有一个年龄很大的男人，穿着宽大的常礼服，系一个高高的领结，一双小眼睛露出呆滞、傲慢的神色和某种谄媚多疑的表情，唇须和连鬓胡须染过了颜色，额头宽大，脸孔皱皱巴巴；所有这些特征都在显示他是一位退役将军。拉夫列茨基眼睛一眨不眨地盯着使他惊诧的少女；蓦然间包厢的门打开了，进来的是米哈列维奇。在拉夫列茨基看来，这个在莫斯科全城他惟一认识的人的出现，并且在吸引了他全部注意的独一无二的少女的圈子里出现，是件非同寻常、耐人寻味的事。在继续注视包厢的时候，他发现那里所有的人都像见到老相识那样同米哈列维奇打招呼。拉夫列茨基没有再关注舞台上的演出；尽管莫恰洛夫本人在那天晚上演得非常卖力，却没有给他留下什么印象。当演到一个动人的场面时，拉夫列茨基不能抑制地向美丽的姑娘瞟了一眼：她全身向前斜倾，两颊绯红；由于他盯住不放的目光，她的眼睛本来注视着舞台，也慢慢地转过来，落到了他身上……他觉得那双眼睛整夜浮现于他眼前。人为构建的堤防终于决口了：他全身颤栗，浑身发热，第二天便去见米哈列维奇。从他那里得知妙龄女郎叫瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜·科罗宾娜；和他同坐一个包厢的老头和老太婆是她的父母；米哈列维奇本人是一年前到H伯爵在莫斯科郊外的庄园当“家庭补习教师”时认识她的。这个热心人对瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜赞赏有加。“这个人啊，我的老弟，”他以特有的清脆的嗓音激动地大声说，“这个姑娘啊，是个迷人、天才的人物，真正的演员，而且心地善良。”他从拉夫列茨基仔细的询问中发现瓦尔瓦拉·巴甫洛芙娜已给他留下深刻印象，便建议介绍他们认识，还说他是他们家的常客，将军为人谦逊，而母亲却很笨拙，只知道抹布不能当奶吸。拉夫列茨基脸刷地一下红了，含糊不清地嘟嚷了几句就逃走了。他用了五天才克制住自己的羞怯心理；到第六天年轻的斯巴达人穿上新制服，完全听命于米哈列维奇了，后者作为自己人，只梳了梳头发，于是双双出发去科罗宾家。