落秋文学

悖凶类格言品评（第14页）

【译文】

言语上的恶，没有比造谣诬蔑更大的；

办事上的恶，没有比严酷刻薄更大的；

心术上的恶，没有比深藏奸险更大的。

【原文】

谈人之善，泽于膏沐；

暴人之恶，痛于戈矛。

【译文】

赞扬别人的长处，比施恩于人还要使人高兴；

揭露别人的隐私，比持矛挥戈还要伤害别人。

【汇评】

吕新吾云：“闻人之善而掩覆之，或文致以诬其心；闻人之恶而播扬之，或枝叶以多其罪。此皆得罪于鬼神者也，吾党戒之。”

闻善则疑，闻恶则信，其人生平，必有恶而无善。

【译注】

吕坤说：“听到别人的长处就设法埋没，或者歪曲别人居心不良；听说别人的过错就四处张扬，甚至添枝加叶，加重别人的罪责。这些做法都是会得罪鬼神的，我们要深深地戒止啊!”

听到他人的美德就怀疑，听到别人的过错隐私却完全相信，这样的人，一生中必定只有恶行，而缺乏美德。

【原文】

当厄之施，甘于时雨；

伤心之语，毒于阴冰。

【译文】

帮人挽救困厄的施舍，比及时之雨还要甘美；

使人伤及内心的话语，比脏水结冰还要阴毒。

【原文】

阴岩积雨之险奇，可以想为文境，不可设为心境；

华林映日之绮丽，可以假为文情，不可依为世情。

【译文】

险恶奇诡的风光，可以设想为文章的意境，但不可设为心境，用以处世；

绮华明丽的奇观，可以利用为文章的情思，但不可当成世情，据以行事。

炎凉之态，富贵甚于贫贱；

嫉妒之心，骨肉甚于外人。

【译文】

世态炎凉，富贵者比贫贱人更为分明；

嫉妒之心，对骨肉比对外人还要严重。

【原文】

兄弟争财，父遗不尽不止；

妻妾争宠，夫命不死不休。

【译文】

兄弟争夺财物，父辈的遗产不分光就不会停止；