落秋文学

答 柳 恽（第1页）

答柳恽

吴均

（469-520），字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。南朝梁文学家，诗清拔有古气。称为“吴均体”。

早晨发陇西，日暮飞狐谷。

秋月照层岭，寒风扫高木。

雾露夜侵衣，关山晓催轴。

君去欲何之?参差间原陆。

一见终无缘，怀悲空满目。

【诗意】

早晨从陇西出发，太阳落山的时候到达飞狐谷。

秋天夜晚的月光照着层层叠叠的山岭，寒冷的风吹扫着高高的树木。

晚上的露珠打湿了衣服，关山早晨催促赶路。

君到什么地方去?去高低起伏的平原和高原之间。

恐怕没有机会再相见了，只有满目满怀的伤悲。

【赏析】

柳恽将要离任远行，曾经写诗留赠给吴均，本诗是吴均答谢柳恽的赠诗而写。想像和柳恽离别后旅途中的情形，在晨光中匆忙从陇西出发，日落的时候到达飞狐谷。白天行走夜晚在此露宿，以具体的地名印证自己的设想。接下来的情景仍然是想像，秋月映照着山岭，寒风吹动着大树，露珠浸透衣服，关山在天亮的时候显示出的巨大影子，好像在催行客加快步伐，表现了日夜兼程的劳苦。“月”“风”“露”用来形容路途中的艰难困苦，表现出对朋友的关怀。正因为君要去的地方路途遥远，以后很难再见面，但以前的亲情依然历历在目。把惜别之情淋漓尽致地展现出来。

【注释】

陇西：地名。

飞狐谷：古代要塞。

层岭：山岭。

高木：高大的树木。

催轴：催车上路。

参差：高低的丘陵。

原陆：平原。

缘：机会。