落秋文学

新亭渚别范零陵云（第1页）

新亭渚别范零陵云

谢椛

洞庭张乐地，潇湘帝子游。

云去苍梧野，水还江汉流。

停骖我怅望，辍棹子夷犹。

广平听方籍，茂陵将见求。

心事俱已矣，江上徒离忧。

【诗意】

洞庭湖是黄帝奏乐的地方，黄帝曾经在潇湘之间游玩。白云（你）去了九嶷山荒僻的地方，水（我）还得顺江汉回到南京。驻马我怅然目送你，你也停桨依依不舍。希望你像郑沓那样政绩日隆，但愿我也像司马相如那样得到赏识。志向抱负已经不复存在，江上一别只剩下无尽的忧愁。

【赏析】

这是送别朋友范云时所写。诗的开头点明朋友要去的地方——湖南。相传古时黄帝曾在洞庭奏乐，潇湘曾使帝尧二女丧生，表示出对朋友要去地方的担心。用“云去”和“水还”，将两个人处之地连接起来，思绪像飞云一样去了苍梧，又顺着江水回到此时的江边。作者从想像中醒来，停下马车且送已经登船在江上的朋友，朋友也停桨回头看我，写出两人依依惜别，怅怅不乐的神情。希望范云此去能像晋人郑案那样有所做为，自己对前途已经没有信心了，离别和失意的惆怅久久缠绕于心中。

【注释】

洞庭：山石。

潇湘：水名，潇水、湘水合称。

苍梧：指九嶷山。

骖：古代三驾马车。

辍棹：停浆。

夷犹：犹豫。

广平：指郑沓，曾任广平太守。

茂陵：地名，指司马相如。

俱：全部。

离：遭受。