落秋文学

十二（第2页）

“西特尼科夫，基尔萨诺夫。”巴扎罗夫含糊地边说，边向前走。

“十分荣幸，”西特尼科夫先说道，他大大咧咧侧着身走着，一脸微笑，赶忙将自己那双过于精致的手套摘了下来。“久仰您的大名……我是叶夫根尼·瓦西里伊奇的老相识，也可以称得上是他的学生。靠了他我才完全改观……”

阿尔卡季望着巴扎罗夫的这位学生。那张小而可爱的脸刮得干干净净，显出一种惶恐不安而又迟钝的表情；他那双小眼睛似乎给压得凹了进去，老是全神贯注而且不安地看着别人，就连笑起来也惴惴不安——笑声短促且木讷。

“您信不信，”他继续说，“当叶夫根尼·瓦西里耶维奇第一次在我面前说起不应当承认权威时，我真是欣喜若狂——犹如盲人重见光明一般!我觉得我终于找对人了!顺便说说，叶夫根尼·瓦西里耶维奇，您必须得去见见这儿的一位女士，她一定能理解您，您的拜访对她来说肯定像过节一样，我想，您听说过她吧?”

“是谁?”巴扎罗夫问得很牵强。

“库克申娜，Eudoxie，叶夫多克西娅·库克申娜。她可是非同一般，真正称得上是émancip6e，一个先进女性。您知道我怎么想的吗?我们现在一起上她那儿吧。她住得离这儿就两步远。我们上她那儿吃早点。我想你们还没吃早餐吧?”

“还没。”

“那很好了。您知道吗，她和丈夫分居了，谁也不靠。”

“长得漂亮吗?”巴扎罗夫插了一句。

“嗯……不，还说不上。”

“那您为什么让我们去?”

“嗯，您真幽默……她会请我们喝瓶香槟的。”

“原来是这么回事!现在才看出您特别实际。哦，令尊还在包税?”

“对，对，”西特尼科夫忙不迭地答道，尖声笑了起来，“怎么样?去吧?”

“我确实拿不定主意。”

“你计划来观察人，还是去吧。”阿尔卡季低声劝说。

“您呢，基尔萨诺夫先生?”西特尼科夫随即说，“一块去吧，缺您可不成。”

“我们三个都忽然跑到她那儿算怎么回事呢?”

“没什么的，库克申娜妙不可言。”

“会有一瓶香槟?”巴扎罗夫问。

“三瓶!”西特尼科夫叫道，“我保证!”

“凭什么?”

“我的脑袋。”

“是你爸的钱袋吧，那我们走。”