落秋文学

五（第2页）

阿尔卡季走上前去，感到脸颊又让伯父香喷喷的小胡子“蜇”了一下。帕维尔·彼得罗维奇坐到桌边。他身穿质地考究的英式晨服；头上戴了顶小小的非斯卡帽。尖顶小帽和随意打的小领结表现出乡村生活的娴静自在；为了和晨服搭配；穿了件带条纹的衬衣，衬衣领子扣得那么紧，一如既往地支撑着剃得干干净净的下巴。

“你那新朋友呢?”他问阿尔卡季。

“不在家；他一惯起得非常早便出门。咱们不要管他：他这人从不拘礼。”

“不错，我看得出来。”帕维尔·彼得罗维奇不急不忙地往面包上抹着黄油，“他在咱们这儿要留很长时间吗?”

“看情况吧。他是去看他父亲，从咱们这儿恰好顺路。”

“他父亲在什么地方?”

“也在我们省，距这儿大约八十里。他在那儿有个小庄园，以前他是个军医。”

“喔……怪不得我纳闷：从什么地方听过巴扎罗夫这个姓呢?……尼古拉，还记得吗?父亲的那个师里有个军医叫巴扎罗夫?”

“应该是的。”

“是的，这就对了。那个军医肯定是他父亲。嗯!”帕维尔·彼得罗维奇捋了一下小胡子，“那么，这位巴扎罗夫先生到底人咋样?”他一字一顿地问。

“咋样?”阿尔卡季笑道，“伯伯，您是想叫我告诉您，他是个什么样的人?”

“请说吧，好侄儿。”

“他是个虚无主义者。”

“你说什么?”尼古拉·彼得罗维奇问，此刻帕维尔·彼得罗维奇拿着刀子的手也愣住了，刀尖上还插着一小块黄油。

“他是个虚无主义者。”阿尔卡季反复道。

“虚无主义者，”尼古拉·彼得罗维奇说，“依我看呐，这个词是从拉丁文nihil（无）来的；这么说来……就意味着这个人不承认一切啰?”

“还不如说对什么都不尊敬。”帕维尔边抹着黄油，插话道。

“应该说是用批判的眼光对待一切。”阿尔卡季说。

“这还不是一码事?”帕维尔·彼得罗维奇插嘴道。

“不，不一样。虚无主义者轻视一切权威，也不相信一切原则，哪怕这个原则在周围人看来应该得到尊重。”

“这样就好吗?”帕维尔截断了他的话。

“伯伯，那要看是对什么人了，它对有些人合适，但用在另一些人身上就十分蠢了。”

“原来是这样，我觉着这和我们格格不入。我们是十分传统的人，依你的说法，不信仰一种‘原则’（帕维尔按法语的发音，把重音落在后面，还发成软音，而阿尔卡季却相反，是把重音落在第一个音节），我们认为，他就寸步难行，甚至无法呼吸。Vousavezgetoutcela，愿上帝保佑你们健康，赐予你们高官厚禄吧，以后我们可得好好欣赏欣赏你们这些先生们……那是怎么说来着?”

“虚无主义者。”阿尔卡季清楚地回答。

“是的。以前是黑格尔主义者，现今又是虚无主义者。我们倒要看看以后你们在真空中怎样生存；尼古拉弟弟，请你按下铃，我该喝可可茶了。”

尼古拉·彼得罗维奇按了铃，又大声嚷道：“杜尼亚莎!”应声而来的却不是杜尼亚莎，而正是费涅奇卡本人。这是个约23岁的少妇，她肌肤白嫩，秀发浓黑，长着乌亮的眼睛和细嫩的纤纤玉手，红润的嘴唇孩子气地稍稍上翘。她身穿洁净的花布连衣裙；圆润的肩头披了条浅蓝色的新三角头巾。她端来一大杯可可茶，摆放在帕维尔·彼得罗维奇面前，因为羞怯，她细嫩的靓脸上出现一团红云。她低垂着眼帘站在桌边，双手的指尖稍微触着桌面，那表情仿佛告诉人们她非常不好意思，不该到场，同时又仿佛是在申明：她有权来这儿。

帕维尔·彼得罗维奇紧皱眉头，满脸严肃，尼古拉·彼得罗维奇却一脸窘态。

“费涅奇卡，早啊，”这句含糊的话似乎是从尼古拉·彼得罗维奇的牙缝挤出来的。

“早，老爷，”她的回答调虽不高，但十分清朗。她看了阿尔卡季一眼，他报以微微的一笑，她便悄声退下了。她走路的时候身体有点摇摇晃晃，却和她的绰约风姿十分般配。

露台上安静了几分钟。帕维尔·彼得罗维奇慢腾腾地尝着他的可可茶，忽然抬起头来，低声说道：

“虚无主义者先生大驾光临了。”

的确是巴扎罗夫，穿过花园正踏着花圃走过来。他的亚麻布的衣裤上全是淤泥；旧帽子顶上粘着根水藻；他右手提了个不大的袋子；里面还有什么活物在蠕动。他很快走到露台前，向大伙一点头，说：

“大家好；不好意思，我来迟了。我得先把这些俘虏安顿好，马上就回来。”

“袋子里是些什么?水蛭吗?”帕维尔·彼得罗维奇问。

“不，是青蛙。”

“您是准备吃它们，还是喂养起来?”

“是拿来做实验的。”巴扎罗夫淡然答完便进了屋子。

“那也就是说他要解剖它们啰，”帕维尔·彼得罗维奇又说，“他不信原则，却相信青蛙。”

阿尔卡季怜惜地看着伯父，尼古拉·彼得罗维奇微微地耸了耸肩。帕维尔·彼得罗维奇自己也发觉，刚才的俏皮话没起到作用，于是又谈起农事和新来的总管，总管昨晚到他那儿抱怨，告一个叫福马的长工“**”得没救了，那总管说：“他就像伊索，到处反驳说自己不是坏蛋；过一段时间，他就会傻乎乎地离开的。”