落秋文学

歌声（第1页）

歌声

（智利）米斯特拉尔译／段若川

一位妇女在山谷唱歌，掠过的阴影将她遮挡，但那歌声使她挺立在田野上。

她的心破碎了，就像今天傍晚她在小溪的卵石上摔碎的水罐一样。然而她还在唱，从那隐秘的创口透出的一缕歌声，变得更纤细，更强劲。在悠扬的曲调中，那歌声被鲜血沾湿了。

为着每天都有人死去，田野里其他声音都已沉寂。刚才，连那只落在最后的小鸟的啼啭也听不到了。她那不会死去的心，那为痛苦而活着的心，汇拢了一切已经沉寂的声音，现在她的歌声虽已变得高亢，但始终是甜美的。

她是在为她丈夫歌唱?暮色中丈夫正默默地望着她。或者，她唱歌是为了孩子?孩子是那么迷人，使她减轻痛苦；或者，她只是为自己的心歌唱?她的心比黄昏时分孤独的孩子更加无依无靠。

这歌声使正在降临的夜晚变得慈爱，群星带着人间的甜蜜在闪烁，布满星星的天空变得通晓人情，理解大地的痛苦。

田野纯净得像月光下的水面，平原抹去那不高尚的白天的浊气，白日里人们互相憎恨。那妇人仍然在歌唱，歌声从咽喉中飞出，越过变得高尚的白天，朝着群星飞升!

精品感悟

这是一首抒情散文诗，描绘和赞美了从一位妇女口中传出的歌声，它以清丽的语言表现出作者内心深邃的博爱情感。主人公的歌声更多地表现出一种强劲、高亢等刚性的特征。

文章的第一段是全篇的文眼。“一位妇女在山谷唱歌，掠过的阴影将她遮挡，但那歌声使她挺立在田野上。”这句话点明了主人公及其歌唱活动的地点——在村子的山谷中。她被“阴影”遮挡了，“阴影”意指妇女因受了重伤而要承受巨大的痛苦。但是她没有被伤痛所吓倒，她正用歌声使自己“挺立”起来。

痛苦难耐，主人公的心似乎快要破碎了，然而她“还在唱”，“从那隐秘的创口透出的一缕歌声，变得更纤细，更强劲”，她要与痛苦进行殊死的搏斗，她纤细、强劲的歌声代表着她坚强勇敢的毅力。“在悠扬的曲调中，那歌声被鲜血沾湿了”，既点明了妇女是在伤口流淌着鲜血的情况下忍着巨痛在进行歌唱，同时也展现出她那种忘我的精神状态，是歌声暂时抚平了她的伤痛。

主人公通过歌声得到某种程度的解脱，但作者要将歌声的“疗效”由个人推广至每位正遭受着痛苦的人们，这正是一种博爱和人道主义精神的体现。“为着每天都有人死去，田野里其他声音都已沉寂”。主人公的歌声不仅要为着自己，也要为着那些正在忍受着创痛的即将死去的人们。有“不会死去的心”，有“为痛苦而活着的心”，她要将自己始终纤细强劲的歌声献给周围遭受创伤痛苦的人们，使他们也能够从痛苦当中解脱出来。正因为此，她的歌声愈发显得高亢和甜美。

为了强调和突出博爱与人道主义，文章连用了三个疑问句：“她是在为她的丈夫歌唱?”“她唱歌是为了孩子?”“她只是为自己的心歌唱?”作者的答案是否定的。就是说。主人公的歌唱行为不仅是为自己和自己的家人，更重要的是“使正在降临的夜晚变得慈爱”，使人间充满甜蜜而非痛苦。在“白日里人们互相憎恨”，斗得你死我活，血肉横飞，痛苦不堪。歌声以它那甜美、纤细、强劲和高亢的曲调消泯了伤口的疼痛，化解了人间的是是非非；在歌声的**漾下，“田野纯净得像月光下的水面，平原抹去了那不高尚的白天的浊气”，这歌声不属于主人公个人，它已经“从咽喉中飞出”，与高尚、与群星同在!