落秋文学

傍不肯杀虫（第1页）

傍不肯杀虫

【原文】

元丰中，庆州界生子方虫［1］，方为秋田之害。忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地［2］。遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。旬日［3］，子方皆尽，岁以大穰［4］。其是旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。

【注释】

［1］子方虫：即粘虫，主要危害小麦、玉米。［2］蔽地：满地都是。［3］旬日：十多天过后。［4］穰：丰收。

【译文】

元丰年间，庆州地界生了粘虫，正在成为秋田庄稼的危害，忽然有一种虫子出现，样子像土中的狗蝎虫，嘴部育钳，成千上万只多到满地都是。遇上粘虫，就用钳夹住，全都被夹成两段。十多天后，粘虫都绝迹了，这一年获得了大丰收。这种虫过去也有过，当地人称为“傍不肯”。