落秋文学

旋风（第1页）

旋风

【原文】

熙宁九年，恩州武成县有旋风自东南来，望之插天如羊角，大木尽拔。俄顷［1］旋风卷入云霄中。既而［2］渐近，乃经县城，官舍民居略尽［3］，悉卷入云中。县令儿女奴婢，卷去复坠地，死伤者数人。民间死伤亡失者，不可胜计。县城悉为丘墟，遂移今县［4］。

【注释】

［1］俄顷：倾刻。［2］既而：后来、而后。［3］略尽：全部毁掉。［4］今县：现在的县址。

【译文】

熙宁九年，恩州武城县有旋风从东南方向卷来，看上去好像一支插入天空的羊角，所到之处大树全都被连根拔起。顷刻间，旋风卷入云霄当中。而后旋风渐渐地接近地面，经过县城，官家和百姓的房屋一扫而空，全都卷入云中。县官的儿女和奴婢也被卷到空中，又被摔落在地，死伤了好几人。民间死伤丢失的人不可计数。县城完全成了一片废墟，于是就移到现在这个县城的地方。