落秋文学

卷十三权智（第1页）

卷十三权智

陵州盐井

【原文】

陵州盐井，深五百余尺，皆石也。上下甚宽广，独中间稍狭，谓之杖鼓腰［1］。旧自井底用柏木为干［2］，上出井口，自木干垂绠［3］而下，方能至水。井侧设大车绞之。岁久，井干摧败，屡欲新之，而井中阴气［4］袭人，入者辄死，无缘措手。惟候有雨入井，则阴气随雨而下，稍可施工，雨睛复止。后有人以［5］一木盘，满中贮水，盘底为小窍，酾［6］水一如雨点，设于井上，谓之雨盘，令水下终日不绝。如此数月，井干为之一新，而陵井之利复旧。

【注释】

［1］杖鼓腰：古代的一种敲击乐器，在木头框架上蒙上皮革制成，两端粗，中间细窄，形状与现代朝鲜族乐器长鼓相似。［2］干：这里指在盐井四周层层叠架而上，用以加固井壁，防止土石跨落的木框架。［3］绠：绳索。［4］阴气：指盐井中产生的有毒气体。［5］以：制造。［6］酾：滤酒，这里指洒水。

【译文】

陵州盐井有五百多尺深，井壁全是岩石，井口和井底都很宽广，只有中部较为狭窄，称为杖鼓腰。旧时用柏木柱作干支撑井壁，从井底一直到井口外，从木干上放下绳索，才能到达水面。在井旁还安置了大绞车绞动绳索。时间一长，井干朽烂，多次想要换新的，但是井中毒气袭人，人一下去就会死，无法下井施工。只有等到下雨的时候进井，那时毒气随着雨水下沉，才略微可以施工，一旦天晴就要停止。后来有人制造了一个大木盘，里面装满水，盘底凿了许多小孔，让水像雨点似的洒到井中，安设在井口上，称为雨盘，让清水整天不停地洒下。这样连续几个月，井干全部换新，陵州盐井又发挥了原有的作用。