落秋文学

第十八章（第1页）

第十八章

【原文】

貉稽①曰：“稽大不理于口②。”孟子曰：“无伤也。士憎兹多口。《诗》云：‘忧心悄悄，愠于群小。’③孔子也。‘肆不殄厥愠，亦不殒厥问。’④文王也。”

【译文】

貉稽说：“我在众人中的名声不好。”孟子说：“这没什么妨碍。士人就讨厌多嘴多舌说人坏话的人。《诗经》上说：‘我内心很忧愁，我被众多小人讨厌。’孔子就是这样。‘没能断绝他们的恼怒，可也没损害自己的名声。’周文王就是这样。”

【注释】

①貉稽：姓貉名稽。

②不理于口：不顺于众人之言，被很多人诽谤。

③忧心悄悄，愠于群小：语出《诗经·邶风，柏舟》。悄悄，忧愁的样子。

④肆不殄厥愠，亦不陨厥问：语出《诗经·大雅，绵》。肆，发语词。殄，断绝。问，名声。