落秋文学

离娄下（第1页）

离娄下

孟子

第一章

【原文】

孟子曰：“舜生于诸冯①，迁于负夏，卒于鸣条，东夷②之人也。文王生于岐周③，卒于毕郢，西夷④之人也。地之相去也千有余里，世之相后也千有余岁，得志行乎中国。若合符节。先圣后圣，其揆一也。”

【译文】

孟子说：“大舜出生在诸冯，后来迁居到负夏，最后死在鸣条，算是东方的少数民族。周文王出生在岐山下周的田地，在毕郢去世，算是西方的少数民族。他们在地域上相距一千多里，时代先后相差一千多年，却都能够统一天下，这是完全相同的。先代圣王与后世圣王，他们在根本上是一致的。”

【注释】

①诸冯：地名，与下面的负夏、鸣条都在东部，约在今山东省境内。

②东夷：东方民族。夷，对边缘地区文化落后部族的称呼。

③岐周：岐山下周的老地盘。

④西夷：对西方民族的称呼。