落秋文学

第十三章（第1页）

第十三章

【原文】

鲁平公将出，嬖人①臧仓者请曰：“他日君出。则必命有司所之。今乘舆②已驾矣，有司未知所之，敢请。”

公曰：“将见孟子。”

曰：“何哉，君所为轻身以先于匹夫者?以为贤乎?礼义由贤者出，而孟子之后丧逾前丧③。君无见焉!”

公曰：“诺。”

乐正子④入见，曰：“君奚为不见孟轲也?”

曰：“或告寡人日，‘孟子之后丧逾前丧。’是以不往见也。”曰：“何哉，君所谓逾者?前以士，后以大夫；前以三鼎，而后以五鼎⑤与?”

曰：“否，谓棺椁⑥衣衾之美也。”

曰：“非所谓逾也，贫富不同也。”

乐正子见孟子，曰：“克⑦告于君，君为⑧来见也。嬖人有臧仓者诅君，君是以不果来也。”

曰：“行或使之，止或尼⑨之。行、止，非人所能也。吾之不遇鲁侯，天也。臧氏之子，焉能使予不遇哉?”

【译文】

鲁平公将要出门，他的近臣名叫臧仓的问他：“过去君王出门，一定告诉下属到什么地方。现在车马也准备好了，而我们还不知您要到哪里，我大着胆子问一问。”

鲁平公说：“要去见孟子。”

臧仓说：“您为什么不顾身份，去看一位老百姓呢?认为他是贤人吗?礼义是由贤人制定的，可孟子办母亲的丧事比办父亲的丧事还要隆重。大王还是别去看他吧!”

鲁平公说：“好吧。”

孟子的学生乐正克进来见鲁平公，问道：“君王为什么不去见孟轲呢?”

鲁平公说：“有人对我说：‘孟先生办他母亲的丧事比办他父亲的还隆重。’所以就不去见他了。”

乐正克说：“君王所说的更隆重是指什么呢?他父亲去世时用士礼去埋葬，可母亲去世时用大夫礼去埋葬；父亲去世时用三只鼎，母亲去世时用五只鼎。君王是指这个吗?”鲁平公说：“不是的。是说棺材及寿衣的华美。”

乐正克说：“这并不是母丧更隆重，是前后贫富不同啊。”

乐正克拜见孟子，说：“我把您推荐给了鲁君，鲁君准备来见您了。

有一个近臣叫臧仓的诋毁您，所以鲁君最终没有来。”

孟子说：“他来或许有人让他来，他不来或许也有人阻止他来。但他来不来，并不是人为的力量决定的。我没能见到鲁君，是天意呀。臧家的年轻人，怎能让我见不到鲁君呢?”

【注释】

①嬖人：国君身边的近臣。

②乘舆：君主的车马。

③孟子之后丧逾前丧：孟子父先去世，在办母亲的丧礼时比办父丧隆重。

④乐正子：名克，孟子弟子，在鲁做官。

⑤五鼎：鼎本为食器，祭祀时用鼎的多少也代表着隆重的程度。

⑥棺椁：椁，指外棺，穷人死后一般有棺而无椁。

⑦克：即乐正子。

⑧为：本来是，打算。

⑨尼：阻止。