落秋文学

第十一章（第1页）

第十一章

【原文】

滕文公问曰：“齐人将筑薛①，吾甚恐。如之何则可?”孟子对曰：“昔者大王居邠②，狄人侵之。去之岐山之下居焉，非择而取之，不得已也。苟为善，后世子孙必有王者矣③。君子创业垂统，为可继也。若夫成功，则天也。君如彼何哉?强为善而已矣。”

【译文】

滕文公问：“齐国人将加筑薛城，离得这么近，我很担忧。怎么办才行呢?”

孟子回答说：“过去周太王居于豳地，狄人不断侵犯。后离开豳地到了岐山脚下居住，并不是主动选择了岐山脚下，是被逼迫无可奈何。如果努力施行善政，后世子孙一定有能统一天下的。君子创立基业流传后世，目的是为让后代继承。能否最后成功，则是上天决定的。您对齐国能怎么样呢?您也只能努力行善政罢了。”

【注释】

①齐人将筑薛：薛本为小国，后被齐所灭。齐国加强薛地城池防护。滕国靠近薛地。

②邠：同“豳”，地名，为周先祖所居之地。

③后世子孙必有王者矣：孟子一方面宣扬实行王政，很小的国家也能统一天下，但同时也深知像滕这样的小国在当时的条件下连生存都难，更不用说统一天下了。他面对滕文公的问题，只能让滕文公把希望寄托在不可知的将来，我们也由此可知孟子鼓吹王政并夸大它的作用，目的在于减轻长久的战争给民众带来的痛苦。