落秋文学

述而篇第七（第1页）

述而篇第七

论语

一

【原文】

子曰：“述而不作①，信而好古，窃比于我老彭②。”

【译文】

孔子说：“只传述旧的文化典籍而不创作新的文化精髓，相信而且喜爱古代的文化，我把自己比做老彭。”

【注释】

①述：传述，阐述。作：创造，创作。

②窃：私下，私自。第一人称的谦称。我老彭：“老彭”，指彭祖，传说姓篯（jiān坚），名铿，是颛顼（五帝之一）之孙陆终氏的后裔，封于彭城（今徐州），仕虞、夏、商三代。至殷王时已七百六十七岁（一说长寿达八百岁）。彭祖是有名的贤大夫，自少爱恬静养生，观览古书，好述古事（见《神仙传》、《列仙传》、《庄子》）。“老彭”前加“我”，是表示了孔子对“老彭”的尊敬与亲切，如同说“我的老彭”。一说，“老彭”指老子和彭祖两个人。

二

【原文】

子曰：“默而识之①，学而不厌②，诲人不倦③，何有于我哉③?”

【译文】

孔子说：“默默地记住所见所闻所学的知识，学习永无止境永不满足，又有耐心地教导别人而不倦怠，这三方面我做到了哪些呢?”

【注释】

①识：牢记，记住。潜心思考，加以辨别，存之于心。

②厌：通“餍”。本义是饱食。引申为满足。

③诲：教诲，教导，诱导。

④“何有”句：即“于我何有哉”。这是孔子严格要求自己的谦虚之词，意思说：以上那几方面，我做到了哪些（一说，还有什么困难或遗憾）呢?

三

【原文】

子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙①，不善不能改②，是吾忧也。”

【译文】

孔子说：“品德不去修养，学问不去讲习，听到了义却不能去做，对缺点错误不能及时加以改正，这些都是我所忧虑的事情。”

【注释】

①义：这里指正义的、合乎道义义理的事。徙：本义是迁移。这里指徙而从之，使自己的所作所为靠近义，做到实践义，走向义。

②不善：不好。指缺点，错误。

四

【原文】

子之燕居①，申申如也②，夭夭如也③。

【译文】

孔子在家闲居，衣冠整齐，容貌舒展安详，脸色显出和悦轻松自然愉快的样子。

【注释】

①燕居：“燕”，通“宴”。安逸，闲适。燕居，指独自闲暇无事的时候的安居、家居。

②申申：衣冠整齐，容貌舒展安详的样子。如也：像是……的样子。

③夭夭：脸色和悦愉快，斯文自在，轻松舒畅的样子。