落秋文学

述而第七（第1页）

述而第七

【原文】

子曰：“述而不作，信而好古，窃比于我老彭①。”

【注释】

①窃：私下，私自。老彭：人名，商代的贤大夫。

【译文】

孔子说：“只传述旧作，不进行创新，相信而且喜爱古文化，我私下把自己和老彭相比。”

【原文】

子曰：“默而识之①，学而不厌，诲人不倦②，何有于我哉③?”

【注释】

①默：不出声，不说话。识（ｚｈì）：记住。②诲（ｈｕì）：教导。倦：倦怠，疲倦。③“何有于我哉”：即“于我有何哉”，意思是，对我来说，做到了哪些呢?

【译文】

孔子说：“把所学的知识默默地记在心里，勤奋学习而不满足，教导别人而不倦怠，对我来说，还有什么（遗憾）呢?”

【原文】

子曰：“德之不修，学之不讲，闻义不能徙①，不善不能改，是吾忧也。”

【注释】

①徙（ｘǐ）：迁移。

【译文】

孔子说：“品德不加以修养，学问不勤于研究，听到符合道义的事，不能竭力去做，自己有缺点不能勇于改正，这些都是我忧虑的啊!”

【原文】

子之燕居，申申如也，夭夭如也①。

【注释】

①燕居：闲暇无事的时候。申申：舒展齐整。夭夭（ｙāｏ）：轻松舒畅。

【译文】

孔子在家闲居时，看上去一副舒展整洁、轻松和畅的样子。

【原文】

子曰：“甚矣，吾衰也!久矣，吾不复梦见周公!”

【译文】

孔子说：“我衰老得多么严重呀!我有很长时间没有再梦见周公了。”

【原文】

子曰：“志于道，据于德，依于仁，游于艺①。”

【注释】

①艺：指礼（礼节）、乐（音乐）、射（射箭）、御（驾车）、书（写字）、数（算术）六种技艺，这是上古时代贵族阶级教育、培养子弟的内容。

【译文】

孔子说：“志向在‘道’上，执守在‘德’上，依据在‘仁’上，游娱在‘艺’上。”

【原文】

子曰：“自行束惰以上①，吾未尝无诲焉。”

【注释】