落秋文学

宪问第十四（第1页）

宪问第十四

共四十四章

【原文】

一

宪问耻［1］。子曰：“邦有道，谷［2］；邦无道，谷，耻也。”

“克、伐、怨、欲［3］，不行焉，可以为仁矣?”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”

【注释】

［1］宪：姓原，名宪，字子思，孔子的学生。［2］谷：俸禄。［3］克：好胜。伐：自夸。

【译文】

原宪问孔子什么是耻辱。孔子说：“国家政治清明，可以做官领俸禄；国家政治黑暗，也去做官领俸禄，这就是耻辱。”

原宪又问道：“好胜、自夸、怨恨和贪婪这四种毛病都没有，可以算得上仁吗?”孔子说：“可以算得上难能可贵了，至于是否仁，那我就不能由此断定了。”

【原文】

二

子曰：“士而怀居，不足以为士矣。”

【译文】

孔子说：“读书人如果留恋他的安逸的家室生活，就不配称作读书人。”

【原文】

三

子曰：“邦有道，危言危行［1］；邦无道，危行言孙［2］。”

【注释】

［1］危：正，正直。［2］孙（ｘùｎ）：通“逊”，谦逊，恭顺。

【译文】

孔子说：“如果国家政治清明，就言语正直，行为正直；国家政治黑暗，就行为正直，言语谨慎。”

【原文】

四

子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”

【译文】

孔子说：“有道德的人必定有好言语，可是有好言语的人不一定就有道德。仁人必定勇敢，但勇敢的人不一定仁德。”

【原文】

五

南宫适问孔子曰［1］：“羿善射［2］，**舟［3］，俱不得其死然。禹、稷躬稼而有天下［4］。”夫子不答。南宫适出，子曰：“君子哉若人!尚德哉若人!”

【注释】

［1］南宫适（ｋｕò）：姓南官，名适，字子容，孔子的学生。［2］羿（ｙì）：古代传说中夏代有穷国的君主，善于射箭。［3］（àｏ）：古代传说中夏代寒浞（ｚｈｕó）的儿子，力气很大，能够在陆地行舟。**舟：指水战。［4］稷（ｊì）：传说周朝国君的祖先，教民种植庄稼，被尊为谷神。

【译文】

南宫适向孔子问道：“羿擅长射箭，擅长水战，但都不得好死。禹和稷亲自下地种庄稼，他们都得到了天下。”孔子对这话没有回答。

南宫适退出去后，孔子说道：“这个人可是个君子呀!这个人确是个崇尚道德的人呀!”

【原文】

六

子曰：“君子而不仁者有矣夫，未有小人而仁者也。”

【译文】