落秋文学

武帝纪（第5页）

五年春，大早。大将军卫青率六将、兵卒十余万人从朔方、高阙出发，斩获一万五千人。

【原文】

夏六月，诏曰：“盖闻导民以礼，风之以乐。今礼坏乐崩，朕甚闵焉。故详延天下方闻之士，成荐诸朝。其令礼官劝学，讲议洽闻，举遗举礼，以为天下先。太常其议予博士弟子，崇乡党之化，以厉贤材焉。”丞相弘请为博士置弟子员，学者益广。

秋，匈奴入代，杀都尉。

六年春二月，大将军卫青将六将军兵十馀万骑出定襄，斩首三千馀级。还，休士马于定襄、云中、雁门。赦天下。

夏四月，卫青复将六将军绝幕，大克获。前将军赵信军败，降匈奴。右将军苏建亡军，独自脱还，赎为庶人。

【译文】

夏六月，下诏：“听说要用礼来指导百姓，要用音乐来进行劝谕，今天礼乐制度破坏，朕非常忧虑。因此要把天下博闻有识之士全部请来，举荐给朝廷。应当让礼官劝进学业，讲论见闻，推举遗逸之民倡兴礼学，作为天下的表率。太常应商议给予博士弟子，推崇乡里教化，以加强培养贤能人才。”丞相公孙弘请求为博士设立弟子，于是学习礼乐者越来越多了。

秋，匈奴入侵代郡，杀死都尉。

六年春二月，大将军卫青率领六将军、十万余骑兵从定襄郡发兵，斩敌三千余人。返回，在定襄、云中、雁门休整兵马。大赦天下。

夏四月，卫青又率领六将军横扫沙漠，大获全胜。前将军赵信兵败，投降匈奴。右将军苏建损失全军，只身逃回，获罪赎为平民。

【原文】

六月，诏曰：“朕闻五帝不相复礼，三代不同法，所繇殊路而建德一也。盖孔子对定公以徕远，哀公以论臣，景公以节用，非期不同，所急异务也。今中国一统而北边未安，朕甚悼之。日者大将军巡朔方，征匈奴，斩首虏万八千级，诸禁锢及有过者，成蒙厚赏，得免减罪。今大将军仍复克获，斩首虏万九千级，受爵赏而欲移卖者，无所流她。其议为令。”有司奏请置武功赏官，以宠战士。

元狩元年冬十月，行幸雍，祠五畤。获白麟，作《白麟之歌》。

十一月，淮南王安、衡山王赐谋反，诛。党与死者数万人。

十二月，大雨雪，民冻死。

夏四月，赦天下。

【译文】

六月，下诏：“朕听说五帝实行的是不相重复的礼制，夏、商、周三代的治国之法也各不相同，虽然所走的道路不同，但是建立的功德伟业是一样的。孔子用招抚边远臣民来回答鲁定公的提问，对鲁哀公的提问，他用选臣来回答，对齐景公的提问，他用节省开支来回答，不一定非要不同，而是注重的缓急各有区别。现在中原已经统一而北方边境仍然没有安定，朕很痛心。不久前大将军巡行朔方，征伐匈奴，斩首俘虏一万八千余人，各类受限制而不得做官及有过错的人，都蒙受厚赏，得以减免罪过。今大将军又获大捷，斩首俘获一万九千余人，受到奖赏爵位而又想转卖的人，却没有转卖的政策。应商议个办法并写成命令。”朝廷执事官员请求设置武功赏官，以奖励战士。

元狩元年冬十月，武帝驾临雍县，在五畤祭祀天帝。获得一只白麒麟，写了一首《白麟之歌》。

十一月，淮南王刘安、衡山王刘赐谋反，被杀。同党被处死的有数万人。

十二月，天降大雪，有百姓冻死。

夏四月，大赦天下。

【原文】

丁卯，立皇太子。赐中二千石爵右庶长，民为父后者一级。诏曰：“朕闻咎繇对禹，日在知人，知人则哲，惟帝难之。盖君者，心也，民犹支体，支体伤则心憯怛。日者淮南、衡山修文学，流货赂，两国接壤，怵于邪说，而造篡弑，此朕之不德。《诗》云：‘忧心惨惨，念国之为虐。’已赦天下，涤除与之更始。朕嘉孝弟、力田，哀夫老吒孤寡鳏独或匮于衣食，甚怜愍焉。其遣谒者巡行天下，存问致赐。曰：‘皇帝使谒者赐县三老、孝者帛，人五匹；乡三老、弟者、力田帛，人三匹；年九十以上及鳏寡孤独帛，人二匹，絮三斤；八十以上米，人三石。有冤失职，使者以闻。县乡即赐，毋赘聚。”’

五月乙巳晦，日有蚀之。匈奴入上谷，杀数百人。

二年冬十月，行幸雍，祠五畴。

春三月戊寅，丞相弘薨。遣骠骑将军霍去病出陇西，至皋兰，斩首八千馀级。

夏，马生余吾水中。南越献驯象、能言鸟。

将军去病、公孙敖出北地二千馀里，过居延，斩首虏三万馀级。

【译文】

丁卯，立皇太子。赐中二千石官员右庶长爵位，百姓中凡继承父业者赐爵一级。下诏：“朕听说咎繇回答禹的问题时，说关键在于了解人，了解了人就会增加智慧，就是帝王也难以办到。君主犹如心脏，百姓犹如肢体，肢体受到伤害心脏就疼痛。不久前，淮南王、衡山王研修文学，交易货物，两国相接，被邪说**，因而酿成篡权谋反的大罪，这也是朕没有恩德所造成的。《诗经》说：‘忧伤之心戚惨，挂念国事最为沉重。现在已经大赦天下，洗涤旧俗让百姓开始新的生活。朕奖励孝顺父母、尊重兄长、致力于耕做的人，同情老者、鳏寡孤独者或缺少衣食的人，这非常令人怜悯。应派遣谒者巡视天下，慰问赏赐。可以说：‘皇帝派谒者赏赐县三老和孝子以帛，每人五匹；乡三老、尊敬兄长者、努力耕种者赐以帛，每人三匹；年纪九十以上及鳏寡孤独者赐以帛，每人二匹，丝絮三斤；八十以上老者赐米，每人三石。有冤而失去职业者，由使者直接报告皇帝。所有赏赐均在县乡，不必征召聚众。”’

五月乙巳为月末，发生日食。匈奴入侵上谷郡，杀害数百人。

二年冬十月，武帝驾临雍县，在五畴祭祀天帝。

春三月戊寅，丞相公孙弘去世。派遣骠骑将军霍去病出征陇西，到达皋兰，杀敌八千余人。

夏，马生在余吾水中。南越朝贡驯象、鹦鹉。

将军霍去病、公孙放出北地二千余早。越过居延，杀敌三万多人。

【原文】

匈奴入雁门，杀略数百人。遣卫尉张骞，郎中令李广皆出右北平。广杀匈奴三千馀人，尽亡其军四千人，独身脱还，及公孙敖、张骞皆后期，当斩，赎为庶人。