落秋文学

山海经第四 东山经（第5页）

［1］臭：气味。

［2］蘪芜：即蘪芜，香草的一种。叶子如当归草的叶子，气味如同白芷。

［3］■：同“屁”。

【译文】

再向南三百二十里是东始山，山上多产苍玉。山上有一种树，它的形状像杨树但有红色的纹理，流出的汁如同鲜血，不结果实，它的名字叫芑，它的汁液涂在马身上可以使马驯服。泚水发源于这座山，向东北流注入大海，水中多产美丽的贝类，多产茈鱼，它的形状像鲋鱼，一个头、十个身子，它发出的味道如同蘪芜，吃了它可以少放屁。

女丞山

又东南三百里，曰女丞之山，其上无草木，石膏水出焉，而西注于鬲水，其中多薄鱼，其状如鳣鱼而一目，其音如欧［1］，见则天下大旱。

【注释】

［1］欧：即呕吐。

【译文】

再向东南三百里是女丞山，山上不生草木，石膏水发源于这座山，向西流注入鬲水，水中多产薄鱼，它的形状像鳣鱼但长着一只眼睛，它的叫声如同呕吐声，它一出现天下就会发生大旱灾。

钦山

又东南二百里，曰钦山，多金玉而无石。师水出焉，而北流注于皋泽，其中多鱃鱼，多文贝。有兽焉，其状如豚而有牙［1］，其名曰当康，其鸣自叫，见则天下大穰。

【注释】

［1］有牙：这里指露出嘴唇外的獠牙。

【译文】

再向东南二百里是钦山，山上多产金属矿物和玉石，却没有石头。师水发源于这座山，向北流注入皋泽，水中多产鱃鱼和有花纹的贝类。山中有一种野兽，它的形状像猪而长着獠牙，它的名字叫当康，它的叫声就像在喊它自己的名字，它一出现天下的庄稼就会有好收成。

子桐山

又东南二百里，曰子桐之山。子桐之水出焉，而西流注于余如之泽。其中多■鱼，其状如鱼而鸟翼，出入有光。其音如鸳鸯，见则天下大旱。

【译文】

再向东南二百里是子桐山。子桐水发源于这座山，向西流注入余如泽。水中多产■鱼，它的形状像鱼却长着鸟的翅膀，出入水面时闪亮有光。它叫的声音像鸳鸯，一出现天下就会发生大旱灾。

剡山

又东北二百里，曰剡山，多金玉。有兽焉，其状如彘而人面，黄身而赤尾，其名曰合窳，其音如婴儿。是兽也，食人，亦食虫蛇，见则天下大水。

【译文】

再向东北二百里是剡山，山上多产金属矿物和玉石。山中有一种野兽，它的形状像猪却长着人的面孔，黄色的身子，红色的尾巴，它的名字叫合窳，它叫的声音像婴儿啼哭。这种野兽啊，能吃人，也能吃各种虫子和蛇，它一出现天下就会发生大的水灾。

太山

又东北二百里，曰太山，上多金玉、桢木［1］。有兽焉，其状如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚，行水则竭，行草则死，见则天下大疫。鉤水出焉，而北流注于劳水，其中多鱃鱼。

【注释】

［1］桢木：即女桢树。

【译文】

再向东北二百里是太山，山上多产金属矿物、玉石和女桢树。山中有一种野兽，它的形状像牛而生着白色的脑袋、一只眼睛、蛇的尾巴，它的名字叫蜚，它一出行，行经有水的地方，水流就会枯竭，行经有草的地方，草就会枯死，它一出现天下就会发生大的瘟疫。鉤水发源于这座山，向北流注入劳水，水中多产鱃鱼。