落秋文学

山海经第四 东山经（第3页）

【译文】

再向南三百里是耿山，山上不生草木，多产碧色水晶和大蛇。山中有一种野兽，它的形状像狐狸但长着鱼的翅膀，它的名字叫朱獳，它的叫声就像是呼喊它自己的名字，它一出现国家就会出现恐慌。

卢其山

又南三百里，曰卢其之山，无草木，多沙石，沙水出焉，南流注于涔水，其中多鵹鹕［1］，其状如鸳鸯而人足，其鸣自训，见则其国多土功。

【注释】

［1］鵹鹕：鸟的一种，即鹈鹕。

【译文】

再向南三百里是卢其山，山上不生草木，多沙子和石头，沙水发源于这座山，向南流注入涔水，水中有很多的鵹鹕，它的形状像鸳鸯但长着人的脚，它的叫声就像是呼喊它自己的名字，只要它一出现，全国就会大兴土木工程。

姑逢山

又南三百里，曰姑逢之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狐而有翼，其音如鸿雁，其名曰獙獙，见则天下大旱。

【译文】

再向南三百里是姑逢山，山上不生草木，多产金属矿产和玉石。山中有一种野兽，它的形状像狐狸但长着翅膀，它的叫声如同鸿雁，名叫獙獙，只要它一出现，天下就会发生大旱灾。

凫丽山

又南五百里，曰凫丽之山，其上多金玉，其下多箴石。有兽焉，其状如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰蜇侄，其音如婴儿，是食人。

【译文】

再向南五百里是凫丽山，山上多产金属矿物和玉石，山下蕴藏着很多的可用来作砭针的箴石。山中有一种野兽，它的形状像狐狸但长着九条尾巴、九个脑袋、虎的爪子，名叫萤侄，它发出的声音像婴儿啼哭，会吃人。

■山

又南五百里，曰■山，南临■水，东望湖泽。有兽焉，其状如马，而羊目、四角、牛尾，其音如獆狗，其名曰峳峳。见则其国多狡客。有鸟焉，其状如凫而鼠尾，善登木，其名曰絜鉤，见则其国多疫。

【译文】

再向南五百里是■山，南面临近■水，东面可看到湖泽。山上有一种野兽，它的形状像马，但长着羊的眼睛、四只角、牛的尾巴，它的叫声如同狗在嗥叫，名叫峳峳。它一出现国家就会出现很多为非作歹的狡黠之人。山上还有一种鸟，它的形状像鸭子，但长着老鼠的尾巴，善于攀登树木，它的名字叫絜钧，它一出现，国家就会多发瘟疫。

空桑山——■山

凡东次二经之首，自空桑之山至于■山，凡十七山，六千六百四十里。其神状皆兽身人面载觡［1］。其祠：毛用一鸡祈，婴［2］用一璧瘗。

【注释】

［1］载觡：载，戴；觡，指麋、鹿一类动物头上长的骨角。

［2］婴：古人用玉器祭祀神的专称。

【译文】

总观东方第二列山系之首尾，从空桑山到■山，共有十七座山，总长六千六百四十里。诸山神的形状都是野兽的身子，人的面孔，头戴骨角。祭祀它们的礼仪是：毛物用一只鸡取血涂祭，玉类用一只璧埋入地下。

尸胡山

又［1］东次三经之首，曰尸胡之山，北望■山，其上多金玉，其下多棘。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴胡，其鸣自训。

【注释】

［1］又：一说为衍字。

【译文】

东方第三列山系的开始叫尸胡山，向北可以看到■山。山上多产金属矿物和玉石，山下分布着很多酸枣树。山中有一种野兽，它的形状像麋鹿但长着鱼的眼睛，它的名字叫妴胡，它的叫声就像是呼叫它自己的名字。

孟子山

又南水行七百里，曰孟子之山，其木多梓桐，多桃李，其草多菌浦［1］，其兽多麋鹿。是山也，广员百里。其上有水出焉，名曰碧阳，其中多鳣鲔［2］。