落秋文学

山海经第四 东山经（第2页）

【注释】

［1］江：一说“汶”之误。

【译文】

再向南三百里是泰山，山上多产玉石，山下多产金属矿产。有一种野兽，形状像猪，体内却含有珠子，它的名字叫狪狪，它的叫声就像是呼叫它自己的名字。环水发源于这座山，向东流注入汶水，水中多产水晶。

■■山——竹山

凡东山经之首，自■■之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠：毛用一犬祈，■［1］用鱼。

【注释】

［1］砷：以血祭神。

【译文】

总计东部第一列山系之首尾，从■■山到竹山，共有十二座山，总长三千六百里。诸山之神都长着人的身子，龙的脑袋。祭祀它们时：毛物用一只狗取血涂祭，■■祭用鱼，也是要取血祭祀。

空桑之山

东次二经之首，曰空桑之山，北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望湣泽。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦［1］。其名曰軨軨，其鸣自詨，见则天下大水。

【注释】

［1］钦：一说“吟”。

【译文】

东方第二列山系起始的一座山是空桑山，北面临近食水，向东可以看到沮吴，向南可以看到沙陵，向西可以看到湣泽。山中有一种野兽，它的形状像牛但身上布满老虎的斑纹，它的声音就像在呻吟。它的名字叫軨軨，它的叫声就像是呼喊自己的名字，它一出现天下就会发生大水灾。

葛山首

又南三百八十里，曰葛山之首，无草木。澧水出焉，东流注于余泽，其中多珠鳖鱼，其状如胏［1］而有［2］目，六足有珠，其味酸甘，食之无疠。

【注释】

［1］胏：一说应为“肺”字。［2］有：一说应为“四”字。

【译文】

再向南三百八十里是葛山的首端，不生草木。澧水发源于这里，向东流注入余泽，水中多产珠鳖鱼，它的形状像肺叶，生着四只眼睛，六只脚，脚里可以吐出珠子来，味道又酸又甜，吃了它可以不生瘟疫。

余峩山

又南三百八十里，曰余峩之山。其上多梓枬［1］，其下多荆芑［2］。杂余之水出焉，东流注于黄水。有兽焉，其状如菟而鸟喙，鸱目蛇尾，见人则眠，名犰狳，其鸣自训，见则螽蝗［3］为败［4］。

【注释】

［1］枬：同“楠”。

［2］芑：通“杞”，即枸杞。

［3］螽蝗：蝗虫一类的虫子。

［4］为败：为害。

【译文】

再向南三百八十里是余峩山，山上多产梓木和楠木，山下多产牡荆和枸杞。杂余水发源于这座山，向东流注入黄水。山上有一种野兽，它的形状像兔子而长着鸟的嘴、猫头鹰的眼睛、蛇的尾巴，看到人就假死，它的名字叫犰狳，它的叫声就像是呼叫它自己的名字，只要它一出现，就会有各种害虫和飞蝗祸害庄稼。

耿山

又南三百里，曰耿山，无草木，多水碧［1］，多大蛇。有兽焉，其状如狐而鱼翼，其名曰朱獳，其鸣自训，见则其国有恐。

【注释】

［1］水碧：也是水晶类的东西。