落秋文学

第十四章（第8页）

[←63]

当时的沙特勒修道院的修士酿制的一种甜酒。

[←64]

指布洛涅森林，当时是一个风月场所。

[←65]

亚伯拉罕是希伯来人的祖先；犹太教、基督教、伊斯兰教这三种一神教所推崇的古代圣人。据《圣经》记载，在亚伯拉罕一百岁时，其妻又生一子名伊萨克。上帝为了试验亚伯拉罕的信心，命令他把伊萨克当作祭品献给上帝；亚伯拉罕准备动手杀的时候被上帝阻止了，最后上帝赐给他一只羊羔代替伊萨克。

一般人发誓总是说：“以上帝之名”。以撒的父亲是亚伯拉罕而非上帝。亚伯拉罕夫妻皆已老迈，没有子嗣。上帝允诺会赐予一子，但他们不信，后来果真有了一个儿子以撒。上帝为了考验亚伯拉罕的忠诚，命他将以撒献给他，最后，在他就要杀死以撒时，上帝阻止了他，把祭品改为一只羊。

[←67]

欧洲天主教、东正教等国家的传统。如果一个人的名字与某位圣徒或著名历史人物同名，那么，那位圣徒或历史人物的纪念日就是整个人的命名日，可以收到各种礼物，举行庆祝活动。

[←68]

古希腊荷马史诗《伊利亚特》中的英雄人物，骁勇善战，他出生时被母亲捏住脚跟在冥河里浸泡过，所以除脚跟外，他全身上下刀枪不入。

[←69]

卢瓦雷省位于法国中央大区，某首府为奥尔良。

[←70]

旧时化妆用具，用来擦胭脂等。

[←71]

用丝带或松紧带系扎在长筒丝袜袜口上，上端系在腰带或紧身胸衣的带扣状下摆边缘，以防止丝袜滑落的一种固定物。

[←72]

法国巴黎近郊。

[←73]

意大利南部港口城市。

[←74]

洛可可艺术的最后阶段、新古典主义初期的装饰风格。直线为主体、重视比例、采取节制和均衡手法的新古典风格。以直线为基调、追求整体比例的美，表现出注重理性、讲究节制、结构清晰和脉络严谨。

[←75]

阿尔邦，法国旧时土地面积单位，相当于3500至5000平方米。

[←76]

帕芒蒂埃，法国农学家，他在法国推广了马铃薯的种植。

[←77]

天主教的一个教会组织。16世纪在巴黎成立，其会规要求不近财色，效忠教皇。该教会渗透社会各阶层，并广泛结交达官贵人、扩展势力，干预政治。

[←78]

让·拉封丹（1621—1695），法国寓言诗人。

[←79]

即上文提到的管家。

[←80]

亨利四世（1553—1660），法国波旁王朝第一代国王（1589—1660在位），在位期间统一法国，使国家从战争创伤中复兴，后被刺杀。

[←81]

意大利城市。

[←82]