落秋文学

第一章（第5页）

一得到伯爵夫人的邀请后，福什里就告辞了，他觉得谈论这出歌剧并不合适。拉·法卢瓦兹最后才离开包厢。他刚刚发现，那个金头发的拉博德特正舒舒服服地坐在德·旺德夫尔伯爵的包厢里，亲密地挨着布朗时·德·西弗里，和她聊着天。

“他当然认识她们了，”福什里冷静地回答，“你这样大惊小怪，难道你不知道吗？亲爱的。”

走廊上的人流缓和了一些，福什里刚想下楼，露西·斯图华就把他叫住了。她刚好在走廊另一头她的包厢门口。里边太热了，她说，她和卡罗利娜·埃凯母女一起占据了走廊的另一端，她们在一小口一小口地吃烤杏仁。一个女领座员和蔼地和她们聊着天。露西责怪起这位记者：他可真是个好人，上楼拜访别的女人，却不肯问问她们渴不渴！然后，换了个话题，她说：

“你知道吗，亲爱的，我觉得娜娜挺不错的。”

她想让他在看最后一幕时和她一起待在包厢里，但他却逃之夭夭，只答应散场以后在门口等着她们。然后他就和拉·法卢瓦兹到楼下的剧院外面抽起了烟。人行道上挤满了从剧院台阶上下来的人们，他们呼吸着外面大街上的新鲜空气，大马路上的喧闹声逐渐减弱。

这时，米尼翁拖着斯泰内来到了剧院的咖啡厅，看到娜娜的成功，他就改变了态度，滔滔不绝地谈论着她，一面用眼角偷偷地看银行家的反应，他太了解斯泰内了，他曾经两度帮助这位银行家欺骗自己的妻子罗丝，每当银行家对别的女人的兴趣结束之后，就再把他带到罗丝面前，让他对她忠心耿耿，悔不当初。咖啡厅里的顾客非常多，他们都围着大理石面的桌子紧紧地坐着，想让自己放松一下。有几个人站着急急忙忙地喝了咖啡就走了。墙上宽大的镜子一览无遗地照出这脑袋挨脑袋的景象，在三盏水晶灯的照耀下，这狭窄的空间一下子金碧辉煌起来：咖啡厅里包着人造革的椅子泛着漆光，铺着红地毯的旋转楼梯的台阶也闪耀着光芒。斯泰内走到面向大街的第一间屋子里坐下，屋门这时已经被拆掉，就这时节来说，这样做未免有些太早了。福什里和拉·法卢瓦兹正走过去，银行家叫住了他们：

“过来和我们喝杯啤酒吧。”

但是斯泰内被一个念头缠住了：他想给娜娜送束花。最后，他叫过来一个侍者，亲热地称他为奥古斯特。米尼翁在旁边听着，目光炯炯地盯着他，把他看得心里发慌，只好结结巴巴地说：

“去买两束花，奥古斯特，交给领座员，每位女主角一束花，鲜花的时机一定要对。”

在房间的另一头，有一个看起来顶多十八岁的姑娘，她把头靠在镜框上休息，对着面前的空杯子一动不动，好像因为一场漫长而又无望的等待，变得麻木和茫然，在她那一头漂亮的灰色天然鬈发下面，有一张处女似的脸庞，一双深色的大眼睛又温柔又纯真。她穿着一件褪了色的绿色丝裙，头上戴着一只像被拳头打凹下去的帽子。冰凉的夜气使她的脸色看起来很苍白。

拉·法卢瓦兹问及她的详细情况。噢！她只是一个在马路上拉客的普通娼妓，如此而已。但她看起来太具有下流习气了，因此人们以逗她说话来取乐。记者提高嗓门问她：

“你在这儿干什么呢，萨丹？”

“打发无聊透顶的时间呗。”萨丹很镇定地回答道，面不改色。

那四个男人乐不可支，笑了起来。

米尼翁对他们说不用着急回去，还需要二十分钟第三幕戏的布景才会搭好。但是表兄弟两人喝完了啤酒，想回剧院去，他们觉得有点冷。只有米尼翁和斯泰内留下，他把胳膊肘挪到桌子上，平静地和斯泰内说着话。

“说定了，我们去她家，我给您介绍……您清楚。这是我们两个人的秘密——我老婆不会晓得。”

在他们后面，福什里和拉·法卢瓦兹注意到一个穿着朴素的漂亮女士坐在第二排的包厢里，跟内务部的办公室主任，一位神情严肃的先生在一起，拉·法卢瓦兹在米法家中见过他，所以认得。福什里则觉得那位女士应该是罗贝尔夫人，这位令人尊敬的女士一段时间内只会有一个情夫，而且这个情夫也一定是一位令人尊敬的人。

但他们必须得转回去了，因为达盖内在微笑着向他们打招呼。既然现在娜娜已经大受欢迎，他也就不用再躲躲藏藏，实际上，他刚刚在走廊上已经摆了一回谱呢。他旁边那个逃课的中学生，没有离开过自己的座位，娜娜使他惊为天人，她可以称得上是一个活生生的真正的女人。他寻思着，脸红得发紫，不自觉地把手套戴上又摘下来，摘下来又戴上。由于他的邻座提到了娜娜，他趁机大胆询问：

“请问，先生，这位歌剧里的女主角——您认识她吗？”

“是的，一点点。”达盖内吞吞吐吐地回答，有一点吃惊和犹豫。

“那您知道她的住址吗？”

这个问题听起来如此冒失，问的又偏偏是他，他真想一拳打过去。

“不知道！”他很粗暴地说。

说完，他转过身去。金发小伙子意识到自己不该那么没礼貌。他的脸更红了，看起来非常尴尬。

传统的三下开幕锤敲响了，看管风衣和外套的领座员对着返回的人群来回运送衣服。雇来鼓掌的托儿们19对着布景直拍巴掌，布景代表一个埃特纳火山20的山洞，它是从一个银矿里挖出来的，洞的内壁闪闪发亮，如同新铸造的银币那样。后面是火神伍尔坎的炼铁炉，发出落日余晖的红光。第二场一开始，月神狄安娜就和他达成了共识，他假装要去旅行，让爱神维纳斯和战神马尔斯之间没有障碍。他刚离开，维纳斯便出现了。大厅里传过一片战栗。娜娜什么也没穿，她冷静大胆地展示着自己的**，对自己肉体的影响力信心十足。除了蒙着一层纱巾，她身上什么也没有。她肩膀圆润，丰满挺拔的两个**上的玫瑰色小点又挺又直，像嫩芽一般，肥硕的臀部扭来扭去，妖艳动人，她的大腿——结实肥嫩的大腿——像泡沫般洁白。事实上，在朦朦胧胧的纱巾下，她的整个身体都可以想象得出来，也确实被看得清清楚楚。这是维纳斯从海浪中升起的情景。除了松散的长发，她没有任何东西来遮盖身体。当娜娜抬起胳膊时，人们可以在脚灯的亮光下看到她腋下的金色腋毛。台下没有掌声。也没有笑声。男人们脸上的肌肉紧绷，神情严肃，他们鼻孔紧缩，嘴里干燥。一阵风，一阵隐藏着危机的和风仿佛从观众中吹过。突然之间，这个可爱的少女般身躯中的女性特征全部显露了出来，令人不安的女性特征开启了一扇扇通向欲望世界的未知之门，引起了人们对她的欲望和冲动。娜娜仍然微笑着，不过是仿佛要吃人般的致命微笑。

这时候，战神头上插着翎毛，匆忙去幽会，发现自己受到了两个女神的夹击。有一个场面，普律利埃尔演得很出色。一方面他受到月神的殷勤，月神在把他送交给火神之前，还想作最后一次努力，把他争取过来；另一方面，他又受到爱神的爱抚，因为情敌当前，爱神更加精神抖擞。战神沉醉在这些脉脉的柔情蜜意之中，露出一副因受到百般照顾而怡然自得的神态。随后是一部三重大合唱结束了这场戏。就在这时候，一个女领座员出现在露西·斯图华的包厢里，向台上扔下两大束白丁香花。大家鼓起掌来。娜娜和罗丝·米尼翁向观众鞠躬致谢，普律利埃尔捡起两束花。池座里的一部分观众转过头来，对着斯泰内和米尼翁的楼下包厢微笑。银行家的脸涨得通红，下巴的肌肉微微**，好像有什么东西塞在喉咙里。

接下来的情节令全场观众沉醉其中不能自拔。月神愤愤然地走了。坐在一张苔藓长凳子上的爱神召唤战神到她身边来。人们从来没有看到过敢这样大胆勾引男人的场面。娜娜用胳膊搂住普律利埃尔的脖子，把他拉向自己；这时候，扮演火神的方堂出现在山洞的深处，他是一个当场抓住妻子通奸的丈夫，他那副滑稽、愤怒的神态，把戴绿帽子的丈夫的表情给大大地夸张了。他手里拿着那著名的铁丝网。他把网摇了一会儿，就像渔夫撒网时的动作那样；他用一个巧妙的技法，使爱神和战神上当就擒。铁丝网把他们裹在里面，不能动弹，但是仍然保持一对幸福情人的姿势。

低语声越来越响，犹如一阵叹息声在慢慢提高。有几个人鼓起掌来，所有的望远镜都对准了爱神。娜娜慢慢地引起了观众的仰慕，现在，娜娜能被每个人接受了。从她身上散发出的那一股春情，就好像从正在**的动物身上发出来的一样，总是在不断地扩散，充斥了整个大厅。在这时候，她的每个微小的动作都能燃起人们的欲火，连她的小指头动一动都能引起人们肉欲的火焰。一些男人弓着背，浑身颤动着，好像有若干看不见的琴弓在肌肉上拉动，长在他们颈后的细发，仿佛被不知从哪个女人嘴里吹出来的温暖而飘忽的气息，吹拂得微微飘扬。福什里看见那个逃学的中学生，由于情欲的冲动，已经从座位上站了起来。出于好奇心，他看看德·旺德夫尔伯爵，伯爵面色苍白，嘴唇抿得紧紧的，又看看胖子斯泰内，他那中风般的脸简直像死人一样，还有拉博德特，他像一个马贩子，带着惊奇的神态用一只望远镜在欣赏一匹完美无瑕的母马，而达盖内呢，则两耳涨得红红的，高兴得摇头晃脑。随后出于本能，他又向后边看了看，对于在米法夫妇的包厢里所看到的情景，他感到很惊讶：在皮肤白皙、表情严肃的伯爵夫人后面，坐着伯爵，他把身子挺得直直的，张着嘴巴，脸上布满红色斑点；在他旁边，坐在黑暗中的德·舒阿尔侯爵，混浊的眼睛变成了猫眼，发出一闪一闪的金色磷光。人们都感到了窒息，大伙的头上流着汗，头发都变得沉甸甸的。观众在那里已经呆了三个钟头，呼出来的气息夹杂着人身上的气味，使场内空气的温度升高了。在煤气灯火焰般的光芒照耀下，空中的尘埃在大吊灯下变得浓厚了，整个大厅都摇晃起来，观众开始觉得头晕目眩，感到疲乏而兴奋，充满了在午夜时分的卧室中朦胧的睡意。而娜娜，面对着一千五百个济济一堂的观众，面对着这些在演出即将结束时精神疲惫而神经又异常兴奋的观众，凭借着她那大理石般白皙的肌肤和她那强烈的性感，赢得了胜利，这种性感足以毫发无损地摧毁全体观众。

观众都站起来，向门口走去。有人叫着剧作者的名字，在雷鸣般的喝彩声中，观众两次鼓掌要求演员谢幕。“娜娜！娜娜！”的叫声轰鸣着。随后，观众还未走完，大厅内就暗了下来，成排的脚灯熄灭了，大吊灯的光线变暗了，长长的灰色布罩从舞台两侧的包厢上落下来，盖住了楼厅的金色装饰。刚才还那么炎热、人声鼎沸的大厅，仿佛突然沉睡了，还发出一股霉味和尘土的气味。米法伯爵夫人站在她的包厢边沿，等待观众离去，她站得笔直，身着柔软暖和的皮衣，凝视着暗处。

在走廊里，观众向女领座员们催着要自己的衣服，她们面对那些倒下来的衣服，个个忙得晕头转向。福什里和拉·法卢瓦兹匆匆走在前头，想目睹一下观众散场时的情景。前厅里，男人们排成长长的一行，在两边的楼梯上，两队整齐而密集的观众队伍还在没完没了地往下走。斯泰内拉着米尼翁，走在前边的人流中。德·旺德夫尔伯爵挽着布朗时·德·西弗里走了。嘉嘉与她的女儿似乎不知怎么走才好，拉博德特赶紧去为她们找了一辆马车，等她们上车后，他还殷勤地给她们关上车门。谁也没有看见达盖内走出来。那个逃学的中学生，脸上火辣辣的，决定到门前等待演员们出来，于是他向着全景胡同跑去，结果发现胡同的栅栏门紧紧地关着。萨丹站在人行道上，走过来用裙子撩拨他；由于心情不好，他粗暴地拒绝了她，眼里含着欲望和无能为力的泪水，一头消失在人群中不见了。一些观众抽着雪茄，一边走，一边哼着：

黄昏时分，爱神在游**……

萨丹又到了游艺咖啡馆前面，侍者奥古斯特让她吃客人吃剩下来的糖。最后，一个胖男子高高兴兴地把她带走了，一起消失在渐渐沉睡下来的大马路的暗影中。

“您这出戏可以连演二百场，”拉·法卢瓦兹恭维他道，“巴黎人都会络绎不绝地来你的剧院看戏的。”

可是博尔德纳夫却恼火了，他猛然抬起下巴，示意拉·法卢瓦兹看看拥挤在前厅里的观众。这群吵吵嚷嚷的男人，个个口干舌燥，眼睛通红，他们浑身发热，心里还想着娜娜。接着，博尔德纳夫嚷道：

“就叫我的妓院吧，固执的家伙！”