落秋文学

第一章（第2页）

他兴奋极了，举起两只粗大的手，由于激动，两只手都在哆嗦。说完以后，他感到如释重负，低声喃喃自语道：

“是的，她前途无量。啊！真见鬼！是的，一点不错，她有远大的前程……她是第一流的风流娘儿们。啊！第一流的风流娘儿们！”

随后，经不住福什里的连续追问，他便答应把详细情况告诉他们。他的言辞十分粗俗，埃克托尔·德·拉·法卢瓦兹听后，感到很不舒服。他说他认识了娜娜后，就想把她推上舞台。恰巧这时候他缺少一个人演爱神。按照他的本性，他是不会把精力长时间地放在一个女人身上的，因此他希望让观众立刻有机会欣赏到她。不过，这个身材高大的姑娘到来以后，在他的戏班子里惹起了一场轩然大波，把戏班子搞得天翻地覆的，让他伤透了脑筋。戏班子里原来有个明星叫罗丝·米尼翁，是一个演技精湛的演员，也是一个受人崇拜的歌星，她感到来了一个竞争对手，心里非常恼怒，便整天用甩手不干来威胁他。而且为了海报上排名先后的事，天哪！闹得多么不可开交！最后，他决定把两个女演员的名字用同样大小的字体印在海报上面。他绝不会允许让别人来找他的麻烦，只要他的小娘儿们——他是这样称呼他团里的女演员的——有一个人，不管是西蒙娜还是克莱丽丝，行动稍稍有点出格，他就会马上朝她们的屁股上狠狠踢过去。不这样做的话，他根本就无法维持生计。这些婊子，他用她们来卖钱，他知道她们的身价！

“瞧！”他说完又改换了话题，“米尼翁和斯泰内来了，他俩总是在一起。你们知道斯泰内开始对罗丝感到厌烦了，所以，她的丈夫总是寸步不离地跟着斯泰内，生怕他溜走。”

在剧院外面的人行道上，沿着飞檐的一排煤气灯，投射下了一片片炽亮的灯光。两棵翠绿的小树被灯光照得清清楚楚，一根柱子被照得发光，亮得使人从很远就可以读出上面的广告和海报的字句，清楚得好像在白天一样；光圈前面，深夜里的大马路上灯光星星点点地，远远地可以看到来来往往的人群的模糊的影子。许多观众并没有马上进入剧院，而是待在外面闲聊，在那一排煤气灯下，等着把雪茄抽完，在拍灯的照耀下，他们的脸看起来好像蒙上了一层青白色，他们的影子映在沥青的柏油路上，显得又黑又短。

米尼翁是一个高高大大、肩膀宽阔的结实家伙，长着市场上卖艺的大力士才会有的那种方形脑袋，正从人群中间挤出一条路来，他的胳膊上拽着银行家斯泰内，一个大腹便便的小个子，圆圆的脸盘，从下颌到两颊围着一圈灰白的胡子。

“喂，怎么样！”博尔德纳夫对银行家说，“您昨天在我的办公室里见过的就是她了。”

“啊！原来那就是她！”斯泰内叫道，“我想也差不多。只是我刚出来时她正进去，我只来得及瞥她一眼而已，根本没有看清楚！”

米尼翁半闭着眼在一旁听着，不耐烦地转动着套在手上的大钻石戒指。他明白他们说的是娜娜。随后，当他看见博尔德纳夫描绘出的新演员的模样儿，在银行家的眼里燃起了一股火苗的时候，他终于加入了谈话。

“哦，走吧，我亲爱的朋友。她是一个不检点的女人！观众很快就会让她卷铺盖滚蛋的。斯泰内，我的老弟，您知道我的妻子正在她的化妆室里等您呢。”

他想把斯泰内带走，但是斯泰内不想离开博尔德纳夫。在他们前面，有一群人排成一条长龙，拥聚在售票处，发出一阵阵喧哗声，响成一片，而在其中娜娜这两个清脆上口的音节总是被轻快活泼地念出来。那些站在海报前面的男人们大声地拼读着这个名字，而另外那些路过海报的人则带着疑问的语调把这个名字念上一遍；至于女士们，脸上带着好奇又不安的微笑，也都带着惊诧的神情轻柔地重复着这个名字。没有人认识娜娜，她是从天上掉下来的吗？种种消息和流言悄悄流传，种种玩笑也不胫而走。这个名字本身就透着一股子亲热，又是一个说着上口的昵称。仅仅是发出这两个简单的音，人们就变得温和而愉快。一股狂热的好奇心在人群中扩散，这种巴黎式的好奇心就是这样，其猛烈程度好像脑膜炎的发作和传播一样。每个人都想看看娜娜。一位女士的裙边装饰被人挤破了，一位先生则挤丢了他的帽子。

“噢，我受够你们的问题了！”博尔德纳夫叫嚷着，有二十多个男人包围着他问来问去，“你们马上就会亲眼看到她的……我得走了，他们在找我呢。”

他一溜烟就消失了，为能把大家的胃口吊起来而心中暗喜。米尼翁耸了耸肩，提醒斯泰内，他的太太罗丝正在等他，要给他看看她在第一幕里穿的戏服。

“看，露西在外面，正在从马车上下来。”拉·法卢瓦兹对福什里说。

那确实是露西·斯图华，一个约四十来岁，面貌丑陋的矮小女人，脖子长长的，脸庞清瘦憔悴，嘴唇肥厚，但是看起来精力充沛，优雅大方，因此还是非常迷人的。她是跟卡罗利娜·埃凯和她的母亲一起来的——卡罗利娜·埃凯看起来艳若桃李，冷若冰霜，她母亲端庄高贵，但看起来像个稻草人一样。

“你来跟我们一起吧，我在包厢里给你留了一个座位。”她对福什里说。

“啊，那决不行！那样我就什么也看不见了！”他回答说，“我还是喜欢坐在正厅前座，而且我在那儿有一个座位。”

露西脸色有点不悦了。难道他不敢让别人看见自己和她在一起吗？然而，她似乎突然镇定下来，转到了另一个话题上。

“你以前为什么不告诉我你认识娜娜？”

“娜娜？我从来没有见过她。”

“这是真心话吗？有人跟我赌咒，说你跟她睡过觉呢。”

这时站在他们前面的米尼翁，把手指放在嘴唇上，示意他们安静下来，当露西问他为什么时，他指着一个刚刚走过去的年轻人，低声说：

“这是娜娜的情人。”

每个人都看向那个青年。他是一个挺好看的家伙，样子和蔼可亲。福什里认出了他：他是达盖内，一个曾在女人身上花掉三十万法郎的年轻人。他目前只能在股票交易所里做些小投资，以便能搞些钱，偶尔送女人们一束花，或请她们吃顿晚饭。露西觉得他的眼睛很漂亮。

“啊，布朗时来了！”她喊道，“就是她告诉我你跟娜娜睡过觉的。”

布朗时·德·西弗里，一个丰满的金发姑娘，漂亮的脸蛋胖乎乎的。她正和一个身材颀长，衣着整洁合时的出众男子走过来。

“他是格扎维埃·德·旺德夫尔伯爵。”福什里在拉·法卢瓦兹耳边悄悄地说。

伯爵与福什里握了握手。这时旁边的布朗时和露西两人激烈地争论了起来。她们镶着边饰的裙子挡住了别人的去路，一条蓝裙子，一条玫瑰红裙子；娜娜的名字又回到了她们的嘴边，她们把娜娜的名字叫得那么大声，以至于使周围的人都竖起耳朵倾听她们的谈话。德·旺德夫尔伯爵带着布朗时走进去了。可是，随着时间的流逝，人们等得越久，想见娜娜的欲念就越急切，此时此刻，娜娜的名字就像回声似的，在前厅的每个角落里回**着，而且声音越来越高。怎么还不开场？一些男人们开始掏出表来看；迟到的观众还没等车子停稳就跳下了马车；一群群观众都离开了人行道，往剧院走来；大马路被煤气灯照得发白，过路人漫不经心地穿过这一大片空****的路面时，都会伸长脖子朝剧院里张望。一个顽皮的孩子吹着口哨走过来，在剧院门口的一张海报前面站住，用嘶哑粗俗的声音嚷了一句：“喂！娜娜！”说完就一扭一扭地晃着腰，趿拉着一双破拖鞋走过去了。大家看见他那副样子，都大笑起来。一些穿着高贵的绅士们也学着他的样子叫起来：“娜娜！喂！娜娜！”观众拥挤不堪堵在门口，检票处发生了争吵，嗡嗡的嘈杂声一阵高过一阵，有人叫着娜娜的名字，要求见娜娜，这是观众们突然产生的愚蠢想法，也是一时欲望冲动的表现。

在这片喧嚣声中，开演的铃声响了。这阵喧嚣声一直传到马路上：“铃响了，铃响了。”接着人群中开始出现你推我搡的情景，每个人都想先挤进去，检票处增加了把门的人数。米尼翁露出焦急的神态，最后终于拉走了还没去看罗丝演出服装的斯泰内。铃刚响时，拉·法卢瓦兹就立刻拉着福什利，从人群中挤出来，生怕错过了了开场的序曲。观众们迫不及待的样子惹怒了露西·斯图华。这些不懂礼貌又粗野的人，竟然对妇女们也推推搡搡！她和卡罗利娜·埃凯母女两人走在人群的最后面。前厅里的观众都进场了，大门外边的马路上，仍然传来持续不断的隆隆声。

“这架势好像他们每出戏都很精彩似的！”露西一边上楼梯，一边嘟哝道。

在剧场大厅里，福什里和拉·法卢瓦兹站在他们的座位前面，双目四处张望。

这时，大厅里已经灯火通明。高高的煤气火苗，发出黄色和玫瑰色的光线，把水晶多枝大吊灯照得雪亮，灯光从拱顶上成细雨状地折射到正厅里，洒出一大片光辉。坐椅上的石榴红丝绒垫子像涂了层油漆一样闪闪发光，那些金色装饰闪烁着光芒，天花板上的色彩金碧辉煌，那些嫩绿色的装饰在周围的衬托下，使耀眼夺目的光芒显得柔和了不少。舞台前的一排脚灯升高了，顿时发出一大片光亮，把帷幕映得着火般地通红，又沉又厚的大红色帷幕像神话中的宫殿一样富丽堂皇，与舞台上的粗陋框架形成鲜明的对比，金色框架上有一道道裂缝，露出了包在里面的泥灰。场子里已经热起来了。乐师们对着乐谱架子调整乐器的音调，笛子轻快的颤音，法国号低沉的呼鸣，小提琴悦耳的低吟，这些声音交织在一起，在越来越的嘈杂的人声上空飘**。似乎全场的每个观众都在讲话，并且互相推推搡搡，使尽全力找自己的位子坐下来。过道里拥挤不堪，以至于每一道门都要好不容易才能放进来一股源源不断的人流，观众们互相打招呼，衣服互相摩擦，在女人们的裙子和帽子中间，夹杂着男人们的黑色长礼服或燕尾服。一排排的座位上渐渐都坐满了人。这边包厢里一个穿着浅色服装的女人让人看得特别清楚，她的面庞俏丽，微低着头，发髻上的首饰闪闪发亮。另一个包厢里，一个女人**着一角肩膀，白皙得像白绸缎一样。其余的妇女们都悠闲地坐着，无精打采地摇着扇子，欣赏着拥挤的人群；一些年轻先生们站在正厅前座里，背心敞开着，纽扣孔里别着栀子花，用带着手套的手拿着望远镜观看。

福什里表兄弟俩开始寻找自己熟识的面孔。米尼翁和斯泰内在楼下的包厢里并排坐着，胳膊靠在天鹅绒栏杆上。从正厅看过去，布朗时·德·西弗里好像是一个人在独享楼下一个台边包厢。但拉·法卢瓦兹把注意力都放到了达盖内身上，他坐在他们前边两排的位子上。他旁边有一个年轻的小伙子，看起来最多不超过十七岁，好像是逃课出来的中学生，正用他天真漂亮的大眼睛四处张望。看到他时，福什里笑了笑。

“坐在二楼雅座里的那位夫人是谁？”拉·法卢瓦兹突然问，“旁边有一个穿蓝衣服的姑娘陪着的那位。”

他向外指着一个穿着束腰裙的胖女人，她曾经金黄色的头发已变白，现在又有了染成黄色的痕迹，圆圆的脸上擦了一层厚厚的胭脂，在前额一撮像儿童似的卷发下，脸蛋显得愈加浮肿。

“那是嘉嘉。”福什里轻描淡写地答道。

但这个名字似乎让他的表弟感到十分惊讶，于是他又接着说道：

“你不知道嘉嘉吗？……她在路易·菲利普2执政初期可是红极一时呢。现在她则是不管去到哪儿都带着她的女儿。”